Перевод текста песни Big Casino - Jimmy Eat World

Big Casino (оригинал)

Before this world starts up again
It's me and night
We wait for the sun
The kids and drunks head back inside
Well there's lots of smart ideas
In books I've never read
When the girls come talk to me
I wish to hell I had

Get up, Get up
Turn my ignition
Get up, Get up
Fire up the system
Play my little part in something big

I'll accept with poise with grace
When they draw my name from the lottery
And they'll say all the salt in the world
Couldn't melt that ice
I'm the one who gets away
I'm a New Jersey success story
And they'll say Lord give me the chance to shake that hand
They'll say

Back when I was younger
I was someone you'd have liked
Got an old guitar I had for years
I'd let you buy
And I'll tell you something else
That you ain't dying enough to know
There's still some livin' left
When your prime comes and goes

Get up, Get up
Dance on the ceiling
Get up, Get up
Boy you must be dreaming
Rock on young savior
Don't give up your hopes

I'll accept with poise with grace
When they draw my name from the lottery
And they'll say all the salt in the world
Couldn't melt that ice
I'm the one who gets away
I'm a New Jersey success story
And they'll say Lord give me the chance to shake that hand

I have one last wish
And it's from the heart
Just let me down
Just let me down easy

I'll accept with poise with grace
When they draw my name from the lottery
And they'll say all the salt in the world
Couldn't melt that ice
I'm the one who gets away
I'm a New Jersey success story
And they'll say Lord give me the chance to shake "his" hand
They'll say

Большое Казино (перевод)

Пока этот мир снова не проснулся,
Я и ночь —
Мы ждём солнце.
Дети и пьяницы возвращаются по домам.
Хорошо, что есть много умных мыслей
В книгах, которые я никогда не читал.
Когда девчонки приходят поболтать со мной,
Я посылаю к черту всё остальное.


Включи зажигание!

Разожги систему!
Пусть моя маленькая роль сыграет в чем-то большом!

Я приму со спокойствием, с изяществом,
Когда они вытянут мое имя из лотереи.
И они скажут, что вся соль в мире
Не могла бы растопить этот лед.
Я — тот, кто уходит,
Я — история успеха Нью-Джерси.
И они скажут: "Боже, дай мне шанс пожать эту руку".
Они скажут...

В то время, когда я был моложе,
Я был одним из тех, кого бы вы полюбили.
Есть у меня старая гитара,
Может, когда-нибудь я позволил бы вам её купить.
И я скажу вам кое-что еще...
Что ты не умрёшь, пока еще знаешь,
Что совсем немного осталось до момента,
Когда твоя слава придёт к тебе.


Танцы на потолке!

Парень, ты, должно быть, грезишь!
Здорово, юный спаситель,
Не оставляй надежды!

Я приму со спокойствием, с изяществом,
Когда они вытянут мое имя из лотереи.
И они скажут, что вся соль в мире
Не могла бы растопить этот лед.
Я — тот, кто уходит,
Я — история успеха Нью-Джерси.
И они скажут: "Боже, дай мне шанс пожать эту руку".

У меня есть одно последнее желание,
Оно исходит из моего сердца...
Отпусти меня,
Отпусти меня с лёгкостью.

Я приму со спокойствием, с изяществом,
Когда они вытянут мое имя из лотереи.
И они скажут, что вся соль в мире
Не могла бы растопить этот лед.
Я — тот, кто уходит,
Я — история успеха Нью-Джерси.
И они скажут "Бог, дай мне шанс пожать эту руку".
Они скажут...