Перевод текста песни Can't Look Away - Jimi Jamison

Can't Look Away (оригинал)

See the child, dresses in rags in the street
Cold and homeless
Too weak to ask for just one scrap of food to survive
War, torn lives, shed their innoncent blood
On the pavement
As we all shake our heads from our ivory towers
Making righteous remarks as we’re wasting the hours
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
But I can’t, no i can’t look away
Kids in school, learning lessons in life
Love and laughter
Such precious jewels, with a future so bright
Dreams so tall
An aimless soul, open fire, roos the world
Makes his exit
As we wonder what force could have turned him so wild
He was quiet, he was shy
He was somebodys child
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
Disconnect my heart from my brain
But I can’t, no I can’t look away
We can’t stand idly by
No we can’t look away
And let one more child die, no!
As we all shake our heads from our ivory towers
Making righteous remarks as we’re wasting the hours
I hate what I see but I can’t look away
From the trainwreck we watch
From our armchairs each day
Are we powerless pawns in the games people play
I try and blind myself to the pain
Disconnect my heart from my brain
If we’re gonna change a world gone insane
We just can’t, no we can’t, no I can’t look away

Не Могу Отвести Взгляд (перевод)

Смотрите ребенка, одевается в лохмотья на улице
Холодно и бездомно
Слишком слаб, чтобы просить хотя бы один кусочек еды, чтобы выжить
Война, разорванные жизни, пролитая невинная кровь
На асфальте
Поскольку мы все качаем головами от наших башен из слоновой кости
Делая праведные замечания, когда мы тратим часы впустую
Я ненавижу то, что вижу, но не могу отвести взгляд
От крушения поезда мы наблюдаем
С наших кресел каждый день
Являемся ли мы бессильными пешками в играх, в которые играют люди?
Я пытаюсь ослепить себя от боли
Но я не могу, нет, я не могу отвести взгляд
Дети в школе, извлекая уроки из жизни
Любовь и смех
Такие драгоценные камни, с таким ярким будущим
Мечты такие высокие
Бесцельная душа, открытый огонь, успокаивает мир
Делает свой выход
Когда мы задаемся вопросом, какая сила могла сделать его таким диким
Он был тихим, он был застенчивым
Он был чьим-то ребенком
Я ненавижу то, что вижу, но не могу отвести взгляд
От крушения поезда мы наблюдаем
С наших кресел каждый день
Являемся ли мы бессильными пешками в играх, в которые играют люди?
Я пытаюсь ослепить себя от боли
Отключите мое сердце от моего мозга
Но я не могу, нет, я не могу отвести взгляд
Мы не можем стоять сложа руки
Нет, мы не можем отвести взгляд
И пусть еще один ребенок умрет, нет!
Поскольку мы все качаем головами от наших башен из слоновой кости
Делая праведные замечания, когда мы тратим часы впустую
Я ненавижу то, что вижу, но не могу отвести взгляд
От крушения поезда мы наблюдаем
С наших кресел каждый день
Являемся ли мы бессильными пешками в играх, в которые играют люди?
Я пытаюсь ослепить себя от боли
Отключите мое сердце от моего мозга
Если мы собираемся изменить мир, сошедший с ума
Мы просто не можем, нет, мы не можем, нет, я не могу отвести взгляд