Перевод текста песни Selfish Love - Jessie Ware

Selfish Love (оригинал)

Baby let's be honest about this
There's only room for one in your heart
So tell me darlin', why are we like this?
I must admit that I kind of like it

Oh, you're acting sweet
I know what that means
All these games we play
Always end the same

Selfish love, why do I do these things?
I break you down, just to get my way
Selfish love, darlin' you do it too
You tell me lies and I bend the truth

And I, I know
That I can't get enough
Selfish love

Baby now it feels like we're dancing
Touching bullets, now ain't that romantic?
Take what I want, but you won't need to take it
I only give love and I want to make it

Oh, you're acting sweet
I know what that means
All these games we play
Always end the same

Selfish love, why do I do these things?
I break you down, just to get my way
Selfish love, darlin' you do it too
You tell me lies and I bend the truth

And I, I know
That I can't get enough
Selfish love
Selfish love
Selfish love

Oh, you're acting sweet
And I know what that means
Selfish love
Oh, you're acting sweet
And I know what means

Selfish love
Selfish love
Selfish love
Selfish love

Selfish love
Selfish love
Selfish love
Selfish love

Эгоистичная Любовь (перевод)

Давай, родная, обнажим истину — без маски,
В твоём сердечном зале — лишь одно место для гостя.
Скажи мне, милая: что за странная мы пьеса?
И всё ж признаюсь: мне нравится эта неволя.

Ах, как ты играешь в сахар — на губах янтарная нега,
Я вижу: твоя нежность — завуалированный вызов.
Мы вновь разыгрываем шахматы без короля,
В финале — вечный пат, один и тот же выстрел.

Любовь-эгоистка, зачем же мне эти роли?
Я разбиваю твой облик, чтобы крикнуть: «Победа!»
Эгоизм страсти — ведь ты умеешь то же,
Ты вышиваешь ложью, а я изгибаю правду.

И всё же я знаю — в себе поверяю:
Я ненасытен, мне вечно мало тепла.
Любовь для себя…

Теперь мы кружим в танце, как два мотылька на огне,
Касаясь пулей, — разве не это поэзия раны?
Я ухищрённо беру, что хочу, — тебе не придётся бороться.
Я умею лишь дарить любовь, и ковать её жажду.

Ах, ты вновь подаёшь себя в сахарной дымке,
Я слышу в этом дрожи твой едва уловимый намёк.
Мы разыгрываем партии на шёлковых шахматах,
Но финал — как эхо, всегда предрешён.

Любовь-эгоистка, зачем же мне этот омут?
Я рушу твой замок, чтобы самому стать царём.
Эгоистичная страсть — ведь ты тоже ей дышишь,
Ты вплетаешь неправду, а я изгибаю истину.

И снова я знаю — в себе признаюсь:
Мне вечно не хватит глотка твоей страсти.
Любовь для себя…
Любовь для себя…
Любовь для себя…

Ах, ты вновь облачаешься в сладость,
И мне ведом тот вкус между строк.
Любовь для себя…
Ах, ты вновь облачаешься в сладость,
И по глазам я читаю намёк.

Любовь для себя…
Любовь для себя…
Любовь для себя…
Любовь для себя…

Любовь для себя…
Любовь для себя…
Любовь для себя…
Любовь для себя…