Перевод текста песни Egoísta - Jessie Ware

Egoísta (оригинал)

Vamos a decirnos la verdad
En tu corazón no tengo lugar
Para qué me abres la puerta
Si luego no me invitas a pasar
Me haces sentir bien
Yo no sé porqué
Me gusta jugar
Así voy a perder
Egoísta, el amor que me das
Y luego me lo quitas
Egoísta, y me vuelvo a quedar
Creyendo en tus mentiras
Y no hay, no hay solución
No hay vuelta atrás
Yo no me puedo enamorar
Egoísta
Vamos a decirnos la verdad
Este juego siempre acaba igual
Ya no me divierte volver a quererte y dejarte ir
Siempre y cuando tu quieras
Me haces sentir bien
Yo no sé porqué
Me gusta jugar
Así voy a perder
Egoísta, el amor que me das
Y luego me lo quitas
Egoísta, y me vuelvo a quedar
Creyendo en tus mentiras
Y no hay, no hay solución
No hay vuelta atrás
Yo no me puedo enamorar
Egoísta
Egoísta
Egoísta
Me haces sentir bien, yo no sé porqué
Egoísta
Me haces sentir bien
Ego, egoísta
Selfish love, selfish love
Ego, egoísta
Selfish love, selfish love
Ego, egoísta

Эгоистичный (перевод)

Давай откроем истину друг другу, без покрова,
Мне нету места в светлице твоего сердца.
Зачем ты раскрываешь мне ворота на рассвете,
Если потом не звать сквозь порог в твои чертоги?
Ты словно лето в крови мне даришь утро,
Не ведаю — за что мне эта нега?
Я к играм склонен: мне милы эти пляски,
Так я — игрок, что вечно сходит с поля.
Эгоистка: ты даришь любовь, как спасительный остров,
Но тут же уносишь её — как прилив отнимает песок.
Эгоистка, и вновь я один — средь руин ожиданий,
Пленённый твоей ложью — ее сладкий дурман.
И нет, не найдётся ни трещинки-выхода,
Обратного пути же не будет вовек.
Я не способен влюбиться, мне закрыты врата.
Эгоистка…
Давай откроем истину друг другу, не таясь,
Эта игра — всегда финал один и тот же.
Уже не манит повторить и снова отпускать тебя: игра постыла.
Всё решает твоя прихоть — когда позволишь.
Ты как весна меня вновь наполняешь дыханьем,
Не знаю: зачем мне твой свет, твоя сила.
Игра манит — мне хочется быть в игре до конца,
Но так проиграю — так суждено.
Эгоистка: твоя любовь — мираж в пустыне,
А после исчезает, как сон на рассвете.
Эгоистка, и вновь остаюсь у покинутой пристани,
Всё веря твоей лжи, что опутывает, как плющ.
И нет, не найдётся спасения,
Нет возврата к началу пути.
Я не умею влюбляться — мне не дано.
Эгоистка…
Эгоистка…
Эгоистка…
Ты даришь мне счастье — я не знаю, за что.
Эгоистка…
Ты вновь зажигаешь во мне свет невидимый.
Эго… эгоистка.
Любовь твоя — горькая, жадная, жгучая.
Эго… эгоистка.
Любовь твоя — горькая, жадная, жгучая.
Эго… эгоистка.