Перевод текста песни Hearts - Jessie Ware

Hearts (оригинал)

Put on a brave face, act like an earthquake didn't come
Right in and tear it up and everything we've built inside this
Beautiful and safe space, here in this room where you should be
I'm losing sight of you, a stranger simply passing through again, again, again

Hearts aren't supposed to hurt like that
They're not supposed to break so fast
And they say that time's a healer
How long is this burn suppose to last?

Too proud to say it, and I let you leave straight out of spite
And now I'm missing you, sometimes I wish you miss me too
Maybe you do, I'm hoping, but you're too proud to say it too
Maybe I've just been dreaming, dreaming that you'll come right back again, again, again

Hearts aren't supposed to hurt like that
They're not supposed to break so fast
And they say that time's a healer
How long is this burn supposed to last?

If I could ask a smoking gun, how it feels to hurt someone
I would just ask you
If I could ask someone I love, how it feels to lose someone
I would just ask you
[x2]

Hearts aren't supposed to hurt like that
They're not supposed to break so fast
And they say that time's a healer
How long is this burn supposed to last?
[x2]

Сердца (перевод)

Я притворяюсь храброй, делаю вид, что
Ничего не разрушено из того, что мы возвели.
В нашем уютном пространстве для двоих, в этой комнате, где ты должен был бы быть,
Я теряю тебя из вида, теперь ты просто незнакомец, проходящий мимо снова, и снова, и снова.

Сердца не должны болеть так сильно,
Они не должны так стремительно разбиваться,
Говорят, что время лечит раны,
Но как долго эта рана будет обжигать болью?

Я слишком гордая, чтобы во всем признаться, и со злости позволяю тебе уйти,
И теперь мне тебя не хватает, иногда мне хочется, чтобы и ты по мне скучал.
Может, ты и скучаешь, и я на это надеюсь, но ты тоже слишком горд, чтобы признаться.
Может, это всё — лишь мои мечты, в которых ты вернешься ко мне снова, снова, снова.

Сердца не должны болеть так сильно,
Они не должны так стремительно разбиваться,
Говорят, что время лечит раны,
Но как долго эта рана будет обжигать болью?

Если можно было бы спросить у дымящегося дула ружья, каково это — причинять боль,
Я бы спросила у тебя.
Если бы можно было спросить того, кого я люблю, каково это — терять близкого человека,
Я бы просто спросила тебя.
[x2]

Сердца не должны болеть так сильно,
Они не должны так стремительно разбиваться,
Говорят, что время лечит раны,
Но как долго эта рана будет обжигать болью?
[x2]