Перевод текста песни SAME SIDE - Jessie Reyez

SAME SIDE (оригинал)

How come I can't leave ya?
Talk to myself at night, wondering why
I feel like I am tied down to someone
Who's making me cry more than making me smile
Leave ya, just make it through the night
Lying to myself, saying I'll be fine
I don't want you, I hate you, I think
But I don't wanna be alone either

You're such an asshole, but I see a prince
And I'm a good girl, but you see a bitch
I wanna make love, you wanna burn a bridge
So I wish I was a bad guy
So we could just be fighting on the same side, yeah
You're such an asshole, but I see a prince
And I'm a good girl, but you see a bitch
So I wish I was a bad guy
Just to be with you
Just to be with you

How come I won't believe ya?
You said all your goodbyes
You said that you would be out my life
If I could just let you go, let you be on your own
But love, I need ya
You used to be paradise
You used to be where I would go to hide
From people who treat me the way that you treated me
I don't believe ya

You're such an asshole, but I see a prince
And I'm a good girl, but you see a bitch
I wanna make love, you wanna burn a bridge
So I wish I was a bad guy
So we could just be fighting on the same side, yeah
You're such an asshole, but I see a prince
And I'm a good girl, but you see a bitch
So I wish I was a bad guy
Just to be with you

Sorry I'm not your ex
I'm sorry I'm not who you thought you'd get
I'm sorry that I'm lacking self-respect
Shoulda left when you started hopping beds
I'm sorry I made this world in my head
I'm sorry I don't wanna quit this yet
I'm sorry, I swear that I tried my best
I'm sorry, can you be sorry instead?

Just to be with you [6x]

НА ОДНОЙ СТОРОНЕ (перевод)

Почему я не могу бросить тебя?
Говорю по ночам с собой, гадая, почему
Я чувствую себя словно прикованной к кому-то,
Кто заставляет меня плакать чаще, чем улыбаться?
Бросить тебя, просто чтобы пережить эту ночь,
Лгу себе, говорю, что всё будет хорошо.
Я не хочу быть с тобой, я ненавижу тебя, наверное,
Но и одной я тоже не хочу быть.

Ты такой козёл, но я вижу принца,
И я хорошая девочка, но ты видишь стерву.
Я хочу любви, ты хочешь сжечь мосты,
Лучше б я была плохой,
Чтобы мы могли сражаться на одной стороне, да.
Ты такой козёл, но я вижу принца,
И я хорошая девочка, но ты видишь стерву.
Лучше б я была плохой,
Чтобы просто быть с тобой,
Чтобы просто быть с тобой.

Почему я не верю тебе?
На прощание ты сказал всё, что хотел,
Ты сказал, что исчезнешь из моей жизни.
Если бы я могла просто отпустить тебя, оставить тебя в покое,
Но, любимый, ты нужен мне.
Ты был моим раем,
Местом, куда я убегала прятаться
От людей, обходившихся со мной так же, как ты.
Я не верю тебе.

Ты такой козёл, но я вижу принца,
И я хорошая девочка, но ты видишь стерву.
Я хочу любви, ты хочешь сжечь мосты,
Лучше б я была плохой,
Чтобы мы могли сражаться на одной стороне, да.
Ты такой козёл, но я вижу принца,
И я хорошая девочка, но ты видишь стерву.
Лучше б я была плохой,
Чтобы просто быть с тобой.

Прости, что я не твоя бывшая.
Прости, что я не та, кого ты, думал, получишь.
Прости, что мне не хватает самоуважения.
Следовало бросить тебя, когда ты начал прыгать по постелям.
Прости, что придумала весь этот мир в голове.
Прости, что не хочу ещё порывать с этим.
Прости, клянусь, я пыталась изо всех сил.
Прости, может, это тебе стоит просить прощения?

Просто чтобы быть с тобой. [6x]