Перевод текста песни Sacrifice - Black Atlass, Jessie Reyez

Sacrifice (оригинал)

Yeah, yeah, yeah, oh

I will never sacrifice my love, not even for you
You know I don't play it safe
Sometimes you have to break the rules

Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
But you got what I want, so baby, give me something
Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
But you got what I want, you know I do, too

So let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight
Let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight

Beautiful, mmm
How do you make dangerous look so beautiful?
And how come when you kiss, you turn me into this?
I fall in love, oozin' up the way you do that
Don't even got you yet, but I can't imagine losing you

Yeah, we could call it love, or we could call it nothing
But you got what I want, so baby, give me something
We could call it love, or we could call it nothing
But you got what I want, you know I do, too

So let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight
Let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight
So let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight
Let me, let me just lay you down
Turn me on, take it all tonight

Жертва (перевод)

Да, да, да... о, как зовёт небо

Я не отдам свою любовь в жертву — даже тебе не дано
Ты знаешь — я не ищу убежища в скучной пристани
Порой слова расплетают законы, и я их ломаю, как лед

Это можно назвать любовью, а можно — бездной без имени
Но в тебе — то, что мне жжёт кровь; так дай мне, милая, что-то своё
Это можно назвать любовью, а можно — мороком, тенью
Но у тебя — мой желанный огонь; ты знаешь, я для тебя — то же

Позволь — дай мне укрыть тебя, как крылом полночной птицы
Зажги меня — сорви покровы этой ночи, всё отдай ей
Позволь — дай мне укрыть тебя, как тишиной предрассветной
Зажги меня — и пусть ночь растворяет всё без остатка

Прекрасна... ммм
Как ты умеешь так одевать опасность в атлас зари?
Как твой поцелуй преображает меня в неведомый свет?
Я влюбляюсь — скользит по венам твоя нега, как ртуть
Я ещё не держал тебя, но мысль о потере — как чёрная пустота

Это можно назвать любовью, а можно — безмолвием теней
Но в тебе — то, что мне жжёт кровь; так дай мне, милая, что-то своё
Это можно назвать любовью, а можно — ускользающим сном
Но у тебя — мой желанный огонь; ты знаешь, я для тебя — то же

Позволь — дай мне укрыть тебя, как крылом полночной птицы
Зажги меня — сорви покровы этой ночи, всё отдай ей
Позволь — дай мне укрыть тебя, как тишиной предрассветной
Зажги меня — и пусть ночь растворяет всё без остатка
Позволь — дай мне укрыть тебя, как крылом полночной птицы
Зажги меня — сорви покровы этой ночи, всё отдай ей
Позволь — дай мне укрыть тебя, как тишиной предрассветной
Зажги меня — и пусть ночь растворяет всё без остатка