Перевод текста песни LOVE IN THE DARK - Jessie Reyez

LOVE IN THE DARK (оригинал)

We're only humans floating on a rock
But I think that you are made of stardust
Unconditional, you put up with so much
I could never repay the way you love
Back to the sky, we all have to fly back home, back home
The sweetest goodbyes are never with smiles at all

But when our lives are running out
And your heartbeat has taken the draw
Could you try to look around?
I'll be there to pull you back up
I'll be around you, I'm nothing without you
I won't leave you alone
'Cause when the stars are falling down
There's love in the dark

Ooh, ooh (I'll be there)
Ooh (I'll be there)
There's love in the dark
Ooh, ooh (I'll be there)
Ooh (I'll be there)

I'd do anything to relive our memories
And listen to your songs play in my head
'Cause I hate the silence, it's the only thing I get
I wish I could hear your voice once again
And your heartbeat, all of the small things, oh, oh
The sweetest goodbyes are never with smiles at all

But when our lives are running out
And your heartbeat has taken the draw
Could you try to look around?
I'll be there to pull you back up
I'll be around you, I'm nothing without you
And I can't leave you alone
And when the stars are falling down
There's love in the dark

Ooh, ooh (I'll be there)
Ooh (I'll be there)

I thank God for everything (Ooh, ooh)
That you showed me, that you showed me, yeah (Ooh)
And I thank God for everything (Ooh, ooh)
That you showed me, that you showed me (Ooh)

But when our lives are running out
And your heartbeat has taken the draw
Could you try to look around?
I'll be there to pull you back up
I'll be around you, I'm nothing without you
And I can't leave you alone
And when the stars are falling down
There's love in the dark

ЛЮБОВЬ В ТЕМНОТЕ (перевод)

Мы просто люди, парящие на скале,
Но мне кажется, ты создан из звёздной пыли.
Безусловно, ты стерпел многое,
И мне никогда не отплатить тебе так, как ты любишь.
Обратно на небеса, нам всем придётся улететь домой, улететь домой.
Самые сентиментальные расставания всегда обходятся без улыбок.

Но когда наши жизни будут на исходе
И придёт черёд твоего сердца,
Можешь попробовать оглянуться вокруг?
Я буду рядом, чтобы притянуть тебя обратно ввысь,
Я буду рядом, потому что я ничто без тебя,
Я не оставлю тебя в одиночестве,
Ведь когда звёзды падают с небес,
В темноте остаётся любовь.

Ууу, ууу ,
Ууу ,
В темноте остаётся любовь.
Ууу, ууу ,
Ууу .

Я бы что угодно сделала, чтобы повторить наши воспоминания
И услышать твои песни у себя в голове,
Потому что я ненавижу тишину, а только она у меня и есть.
Я так хочу вновь услышать твой голос
И биение твоего сердца – эти и прочие мелочи, о-оу.
Самые сентиментальные расставания всегда обходятся без улыбок.

Но когда наши жизни будут на исходе
И придёт черёд твоего сердца,
Можешь попробовать оглянуться вокруг?
Я буду рядом, чтобы притянуть тебя обратно ввысь,
Я буду рядом, потому что я ничто без тебя,
Я не оставлю тебя в одиночестве,
Ведь когда звёзды падают с небес,
В темноте остаётся любовь.

Ууу, ууу ,
Ууу ,

Я благодарна Богу за всё ,
Что ты показал мне, что ты показал мне, да .
Я благодарна Богу за всё ,
Что ты показал мне, что ты показал мне, да .

Но когда наши жизни будут на исходе
И придёт черёд твоего сердца,
Можешь попробовать оглянуться вокруг?
Я буду рядом, чтобы притянуть тебя обратно ввысь,
Я буду рядом, потому что я ничто без тебя,
Я не оставлю тебя в одиночестве,
Ведь когда звёзды падают с небес,
В темноте остаётся любовь.