Перевод текста песни FIGURES - Jessie Reyez

FIGURES (оригинал)

Figures
I gave you ride or die and you gave me games, love
Figures
I know I'm crying 'cause you just won't change, love
Figures
I gave it all and you gave me shit, love
Figures
I wish I could do exactly what you did

I wish I could hurt you back
Love, what would you do if you couldn't get me back?
You're the one who's gonna lose
Something so special, something so real
Tell me, boy, how in the fuck would you feel?
If you couldn't get me back
That's what I wish that I could do
To you, you, hoo, hoo (Yeah)
To you, you, hoo, hoo (Yeah)

Figures
I'm the bad guy 'cause I can't learn to trust, love
Figures
You say sorry once and you think it's enough
I got a lineup of girls and a lineup of guys
Begging for me just to give 'em a try
Figures
I'm willing to stay 'cause I'm sick for your love

Wish I could hurt you back
Love, what would you do if you couldn't get me back?
You're the one who's gonna lose
Something so special, something so real
Tell me, boy, how in the fuck would you feel?
If you couldn't get me back
That's what I wish that I could do
To you, you, hoo, hoo (Yeah)
To you, you, hoo, hoo (Yeah)

Figures

ТОЛЬКО ПОДУМАТЬ (перевод)

Только подумать –
Я за тобой и в огонь, и в воду, а ты со мной играл, любимый.
Только подумать –
Я знаю, что я плачу, ведь ты просто не изменишься, любимый.
Только подумать –
Я всё отдала, а ты нихрена не дал взамен, любимый.
Только подумать –
Жаль, я не могу поступить с тобой так же, как ты со мной.

Я бы хотела сделать тебе больно в ответ,
Любимый, что бы ты делал, если б не мог вернуть меня обратно?
Только ты и потеряешь
Нечто настолько особенное, настолько настоящее.
Скажи мне, парень, как бы ты, чёрт возьми, себя чувствовал,
Если б не мог вернуть меня обратно?
Именно это я бы хотела причинить
Тебе, тебе, ууу, ууу ,
Тебе, тебе, ууу, ууу .

Только подумать –
Я плохая, ведь я не могу научиться доверять, любимый.
Только подумать –
Ты извиняешься раз и думаешь, что этого достаточно.
Да у меня очередь девушек и очередь парней,
Которые умоляют меня дать им шанс.
Только подумать –
Я решаюсь остаться, ведь я заболела твоей любовью.

Я бы хотела сделать тебе больно в ответ,
Любимый, что бы ты делал, если б не мог вернуть меня обратно?
Только ты и потеряешь
Нечто настолько особенное, настолько настоящее.
Скажи мне, парень, как бы ты, чёрт возьми, себя чувствовал,
Если б не мог вернуть меня обратно?
Именно это я бы хотела причинить
Тебе, тебе, ууу, ууу ,
Тебе, тебе, ууу, ууу .

Только подумать!