Перевод текста песни COFFIN - Jessie Reyez, Eminem

COFFIN (оригинал)

[Verse 1: Jessie Reyez]
We fought until the sun rose,
And I still ain't been to bed, (Bed, bed)
And while you got your eyes closed,
The devil wakes up in my head. (Head, head)
He told me that you hate me and you blame me,
And you said that you wish that you were dead.
So I write a little note out,
Suicidal love roulette.

[Chorus: Jessie Reyez]
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool,
I'd rather a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool,
Just like a fool,
Just like a fool.

[Verse 2: Jessie Reyez]
I walk up to the edge, yeah,
And say a prayer before I let go, (Let go, let go)
I'll probably see you through the window
While I'm falling past the fifth floor, (Fifth floor, fifth floor)
Then you get there just in time to save me and apologize,
And maybe we can go back to bed,
But you run past me instead
And hit the ground before I can.

[Chorus: Jessie Reyez]
I had to watch ya jump from the roof,
Boy, I love you to death, just like a fool,
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool,
Just like a fool, uh.

[Bridge: Jessie Reyez]
Maybe Buddha's got it right,
We reincarnate every time,
And I'll find you in another life!
Maybe Buddha's got it right,
We reincarnate every time,
And I'll find you in another life!

[Verse 3: Eminem]
I don't really wanna fight, (Nah)
I just wanna spend the night, (Yeah)
But I don't wanna spend the night
Actin' out "Love the Way You Lie".
But this shit just went awry,
Hit me in the eye, bit me in the thigh, then begin to cry,
I'm at the end of my wits, let's end this, ma. (It's over)
Then begin again tomorrow,
Fresh start, let you spoil me,
Pledge your loyalty, treat me like a king,
Just to fuck me over royally.
Boy, are we water mixed with oil,
See another shouting match, 'bout to have it out,
But no matter how mad I get, I'm so mad about you,
Forgot what I was even mad about.
I know we've had our challenges still
I keep tryin' to salvage it, you
Wanna sabotage it, I'm down to the hill
But you think I'm fuckin' around on you, chill!
It never changes, I doubt if it will,
Cheat on me, then say, "How does it feel?"
I feel like blowing my fuckin' head off
After I write you out of my will.
Bitch, how could you?
Almost had a child wit' you,
Woulda settled down wit' you,
Now I'll put you in the ground and bury myself wit' you.
I don't get you, it's as if you're drownin',
I stick my hand out, but you fool me,
You're just tryin' to pull me down wit' you. (Down wit' you)
Thought it was you my world revolve around,
I should aim a revolver round at you,
180 proof, guess I'm makin' my way to the roof,
You're a traitor, I say that we're through,
You hop in the elevator, then you
Say the coffin, they better make it for two,
'Cause if you jump, I'm jumpin' with you
And neither one of us have nothing to lose but each other,
We're just a couple of fools.

[Chorus: Jessie Reyez]
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool,
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool.
You make me wanna jump off the roof
'Cause I love you to death, just like a fool,
We'll need a coffin, handmade for two
'Cause I love you to death, just like a fool,
Just like a fool,
Just like a fool.

ГРОБ (перевод)

[Куплет 1: Jessie Reyez]
Мы ругались до самого утра,
Я так и не легла в постель,
И пока твои глаза закрыты,
У меня в голове просыпается дьявол.
Он сказал, что ты ненавидишь меня, винишь меня,
Говоришь, что лучше бы умер.
Так что я напишу записочку,
Самоубийственная любовная рулетка.

[Припев: Jessie Reyez]
Из-за тебя мне хочется спрыгнуть с крыши,
Потому что я до смерти люблю тебя, как последняя дура,
Мне бы гроб, выструганный для двоих,
Потому что я до смерти люблю тебя, как последняя дура,
Как последняя дура,
Как последняя дура.

[Куплет 2: Jessie Reyez]
Я подхожу к краю, да,
И читаю молитву, прежде чем шагнуть,
Наверное, я увижу тебя в окно,
Пролетая мимо пятого этажа,
Ты успеешь спасти меня и попросишь прощения,
Может, мы вернёмся в постель,
Но ты проносишься мимо
И ударяешься о землю, прежде чем я что-либо смогла.

[Припев: Jessie Reyez]
Мне пришлось смотреть, как ты спрыгнул с крыши,
Милый, я до смерти люблю тебя, как последняя дура,
Нам будет нужен гроб, выструганный для двоих,
Потому что я до смерти люблю тебя, как последняя дура,
Как последняя дура.

[Связка: Jessie Reyez]
Может, Будда был прав:
Мы каждый раз рождаемся заново,
И я отыщу тебя в следующей жизни.
Может, Будда был прав:
Мы каждый раз рождаемся заново,
И я отыщу тебя в следующей жизни.

[Куплет 3: Eminem]
Я вообще-то не хочу ругаться,
Я просто хочу остаться на ночь,
Но я не хочу всю ночь
Изображать "Мне нравится, как ты лжёшь".
Но всё пошло наперекосяк,
Ты двинула мне в глаз, укусила за бедро и расплакалась,
Я в растерянности, давай закончим.
А завтра начнём снова,
Всё заново, ты будешь баловать меня,
Клясться в верности, обращаться, как с королём,
Чтобы по-царски на**ать меня.
Господи, мы же совершенно разные,
Вот очередной скандал, будем выяснять отношения,
Но как бы я ни злился, я схожу по тебе с ума,
Уже и забыл, из-за чего я зол.
Я знаю, что у нас обоих свои проблемы,
Но я пытаюсь всё решить, а ты хочешь
Всё испортить, я уже успокаиваюсь,
Но ты думаешь, что я подзуживаю тебя, остынь!
Ничего не меняется и вряд ли изменится.
Ты изменяешь мне и спрашиваешь: "И как тебе?"
Мне хочется отстрелить себе башку,
Но сперва я выпишу тебя из своего завещания.
С**а, как ты могла?!
Я едва не завёл с тобой ребёнка,
Я бы остепенился с тобой,
Но теперь я закопаю тебя, похороню вместе с собой.
Я тебя не понимаю, как будто ты тонешь,
А я протягиваю тебе руку, но ты обманула меня,
Ты пытаешься утянуть меня с собой на дно.
Ты думала, что мой мир вращается вокруг тебя,
Мне бы крутануть барабан и наставить на тебя револьвер,
Девяносто градусов спирта, думаю, я поднимусь на крышу,
Ты предательница, между нами всё кончено,
Ты забегаешь в лифт, говоришь
Про гроб, он нужен для двоих,
Потому что, если ты спрыгнешь, я спрыгну вместе с тобой,
Нам обоим некого терять, кроме друг друга,
Мы просто пара дураков.

[Припев: Jessie Reyez]
Из-за тебя мне хочется спрыгнуть с крыши,
Потому что я до смерти люблю тебя, как последняя дура,
Нам будет нужен гроб, выструганный для двоих,
Потому что я до смерти люблю тебя, как последняя дура,
Из-за тебя мне хочется спрыгнуть с крыши,
Потому что я до смерти люблю тебя, как последняя дура,
Нам будет нужен гроб, выструганный для двоих,
Потому что я до смерти люблю тебя, как последняя дура,
Как последняя дура,
Как последняя дура.