Перевод текста песни LA MEMORIA - Jessie Reyez

LA MEMORIA (оригинал)

Este amor me dejó sorda
Los consejos de mi madre
No me llegan, no me llegan
Y yo no veo la hora
De largarme de este barrio
Desesperada de pena

No escapó tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual

Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena
Así de pronto aprendes
Así de pronto aprendes

No escapo tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual

Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena
Así de pronto aprendes

Your love left me dead
Took my mama's advice

When the red is almost black (Cuando el rojo está casi negro)
And the rose is almost dead (Y la rosa está casi muerta)
That is my favourite color (Ese es mi color favorito)

ВОСПОМИНАНИЯ (перевод)

Эта любовь оглушила меня,
Советы мамы
Не подействовали на меня, не подействовали на меня.
И я не понимаю, что самое время
Выбираться отсюда,
Я отчаялась от стыда.

Воспоминания о тебе не исчезли,
Ты всё ещё появляешься в моих песнях,
Хоть я и не произношу твоего имени,
Хоть я и заменила тебя другим мужчиной,
Ты был тем, кто плохо относился ко мне, но хотел извинений,
Ты был тем, кто плохо относился ко мне.
А что, если я так буду относиться к тебе?

Тебе нужно влюбиться в стерву,
Тебе нужно проиграть войну,
Тебе нужно встретить близняшку,
Которая разобьёт тебе сердце,
Которая оставит тебя в печали,
Тогда ты вдруг поймёшь,
Тогда ты вдруг поймёшь.

Воспоминания о тебе не исчезли,
Ты всё ещё появляешься в моих песнях,
Хоть я и не произношу твоего имени,
Хоть я и заменила тебя другим мужчиной,
Ты был тем, кто плохо относился ко мне, но хотел извинений,
Ты был тем, кто плохо относился ко мне.
А что, если я так буду относиться к тебе?

Тебе нужно влюбиться в стерву,
Тебе нужно проиграть войну,
Тебе нужно встретить близняшку,
Которая разобьёт тебе сердце,
Которая оставит тебя в печали,
Тогда ты вдруг поймёшь.

Твоя любовь убила меня,
Я поняла совет своей мамы.

Когда красный становится почти чёрным
И роза почти погибла ,
Это мой любимый цвет .