Перевод текста песни Smack That - Akon, Eminem

Smack That (оригинал)

Shady, Konvict, Upfront
Akon, Slim Shady
I see the one, 'cause she be that lady, hey!

I feel you creeping up, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like Ta Bo
And possibly bend you over, look back and watch me

Smack that, all on the floor
Smack that, give me some more
Smack that, 'til you get sore
Smack that, oh ooh

Smack that, all on the floor
Smack that, give me some more
Smack that, 'til you get sore
Smack that, oh ooh

Upfront style ready to attack now
Pull in the parking lot slow with the lac down
Konvicts got the whole thing packed now
Step in the club, the wardobe intact now

I feel it, don and crack now
Ooh I see it, don't let back now
I'ma call her then I put the mack down
Money? No problem, pocket full of that now

I feel you creeping up, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo
And possibly bend you over, look back and watch me

Smack that, all on the floor
Smack that, give me some more
Smack that, 'til you get sore
Smack that, oh ooh

Smack that, all on the floor
Smack that, give me some more
Smack that, 'til you get sore
Smack that, oh ooh

Oh, looks like another club banger
They better hang on when they throw this thing on
Get a lil drink on
They gonna flip for this Akon
You can bank on it

Pedicure, manicure, kitty-cat claws
The way she climbs up and down them poles
Looking like one of them putty-cat dolls
Trying to hold my back through my drawers

Steps upstage, didn't think I saw
Creeps up behind me, and shes like, "You're..."
I'm like, "I know, let's cut to the chase
No time to waste, back to my place"

Plus from the club to the crib it's like a mile away
Or more like a palace, shall I say
And plus I got pal if your gal is game
In fact he's the one singing the song that's playing
Akon!

I feel you creeping up, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo
And possibly bend you over, look back and watch me

Smack that, all on the floor
Smack that, give me some more
Smack that, 'til you get sore
Smack that, oh ooh

Smack that, all on the floor
Smack that, give me some more
Smack that, 'til you get sore
Smack that, oh ooh

Eminem's rollin', D an' em rollin'
Boo and ol' Marvelous an' them rollin'
Women just holdin'big booty rollin'
Soon I be all in 'em an' throwin D
Hittin' no less than three
Block wheel style, like whee
Girl I can tell you want me 'cause lately
I feel you creeping up, I can see it from my shadow
Wanna jump up in my Lamborghini Gallardo
Maybe go to my place and just kick it like Tae Bo
And possibly bend you over, look back and watch me
Smack that, all on the floor
Smack that, give me some more
Smack that, 'til you get sore
Smack that, oh ooh
Smack that, all on the floor
Smack that, give me some more
Smack that, 'til you get sore
Smack that, oh ooh

Шлепни Это (перевод)

Тенистый, Законник, Предводитель —
Акон, Слим Шейди — зримы в тени.
Я различаю ту, единственную: она — как виральная леди, смотри!

Я чувствую, как ты крадёшься, вижу силуэт твой, плывущий по моей тени,
Желаешь взмыть в мой Lamborghini Gallardo, как вихрь в ночи,
Может, уедем в мой дом, где будем сражаться с ленью, как мастера тай-бо,
И, быть может, склонишься, чтобы, обернувшись, следить за мной, — как зреет луна в стекле.

Шлёпни — чтоб гул разлился по полу, как буря весеннего ручья,
Шлёпни — дай мне ещё, как ливень, жаждущий песню дождя,
Шлёпни, пока не устанет ладонь и не взвоет плоть от игры,
Шлёпни — пусть стонет пространство и зыблется — о-у…

Шлёпни — чтобы пол стал озерцом отражённой страсти,
Шлёпни — мне мало, хочу, чтобы звук был настойчив и властен,
Шлёпни — до боли, до гари румяного следа,
Шлёпни — в ночи; эхом гремит: о-у…

Стиль мой — на выстрел: быть первым, кто бросит перчатку в огонь,
Я въезжаю на парковку, медленно, с опущенным стеклом, словно вороной конь,
Законники всё пространство уже заполнили, как в улье гулкиом,
Вхожу в клуб — гардероб мой не тронут, как доспех витязя поутру.

Я чувствую — пришёл мой черёд, пора срывать покровы и маски,
О, вижу — не отпускай меня, держи до последнего, страсть без опаски.
Я позову её — и сброшу вальяжность, как плащ у порога,
Деньги? Пустяки — карман тяжёл от звонкого счастья, как от злата дорогого.

Я чувствую, как ты подступаешь, скользишь вдоль моей тени,
Желаешь вспорхнуть в мой Lamborghini Gallardo — как в сон на рассвете,
Может быть, в моём доме побудем, лениво, как мастера таэ-бо,
И, быть может, склоню тебя, чтобы ты заглянула мне вслед — восторгом и страхом полна.

Шлёпни — пусть пол загудит, как барабанная дробь,
Шлёпни — дай мне ещё, как стихия, что рвёт береговой окоп,
Шлёпни — пока боль не вспыхнет огнём,
Шлёпни — о-у, как воск в тишине ночной.

Шлёпни — пусть отраженье страсти на полу останется,
Шлёпни — дай мне ещё, пусть жадность не кончается,
Шлёпни — пока плоть не взвоет от жара,
Шлёпни — о-у, в томительном мареве пара.

О — видно, новый клубный гром гремит под сводами,
Им стоит держаться, когда закружится этот вихрь подбитый ритмами,
Глоток напитка — будто разряд молнии в сердце ночи.
Сойдут с ума: ведь Akon — их шторм, их вино, их почерк.
Будь уверена — на это можно поставить всё,

Маникюр, педикюр — коготки кошачьи, острые, как клинки,
Как она взлетает и скользит по шесту — струна, натянутая под пальцами,
Взгляд её — как у куклы «Пусикэт», но живая, как жаркий клочок земли,
Она держит мою спину сквозь ткань, словно корни пронзают плащ.

Поднимается на сцену; не думал — она заметит мой взгляд.
Подкралась ко мне, тихо дыша за спиной: «Ты...»
Я — «Знаю, давай сразу к делу: без лишней игры»,
Ни миг не теряя — ко мне, в мои чертоги мечты.

От клуба до дома — рукой подать, меньше мили,
А, быть может, и вовсе — как в роскошном дворце на рассвете.
И друг мой готов, если подруга твоя не прочь;
Он, к слову, поёт сейчас этот гимн, что звучит в груди моей.
Акон!

Я чувствую, как ты приближаешься, тенью скользишь по стене.
Хочешь взлететь в мой Lamborghini Gallardo — с ветром наперегонки.
Возможно, приютимся у меня — ленивое эхо бойца тай-бо,
И, быть может, склоню тебя, чтобы ты глянула мне вслед — как за огнём.

Шлёпни — пусть пол станет барабаном в танце огня,
Шлёпни — дай мне ещё, пусть эхо звучит до утра,
Шлёпни — до боли, до дрожи, до грани,
Шлёпни — о-у, в переливе обмана и страсти.

Шлёпни — чтобы пол стонал, как медь под палкой маэстро,
Шлёпни — дай мне ещё, чтобы ночь не кончалась, как детство,
Шлёпни — до боли, до гари, до красного слёта,
Шлёпни — о-у, в огне без ответа.

Эминем в движении, Ди и все прочие — колесо закружилось,
Бу и старик Марвелос — и их компания катит, как волны в море безбрежном,
Женщины держат округлости, будто луна — свой лик над вереском,
Скоро я растворюсь в них, кину кости своей судьбы меж огней,
И не меньше трёх побед унесу за собой,
Стиль — как колёсный блок, кручу, и звучит: «Вии!»
Девушка, вижу — ты хочешь меня: в последние дни это ясно как день.
Я ощущаю твой шаг по моей тени — дрожь по спине,
Ты мечтаешь вскочить в мой Lamborghini Gallardo — в рассветной дали,
Может, мы скроемся у меня, и уныние сгинет, как в зале бойцов тай-бо,
Возможно, склоню тебя, ты оглянешься, чтобы видеть меня — в движении и огне.
Шлёпни — пусть пол отзовётся набатом в ночи,
Шлёпни — дай мне ещё, жаден я до твоей игры,
Шлёпни — пока не будет боли, не останется сил,
Шлёпни — о-у, как крик в тишине.
Шлёпни — пол — барабан, и страсть — моя песня,
Шлёпни — дай мне ещё, пусть ночь будет вечной,
Шлёпни — до боли, до срыва, до крика,
Шлёпни — о-у, в неистовом рёве мотора и ритма.