Перевод текста песни Mockingbird - Eminem

Mockingbird (оригинал)

"Yeah, I know sometimes things may not always make sense to you right now. But hey, what'd Daddy always tell you? Straighten up, little soldier, stiffen up that upper lip! What you cryin' about? You got me.
"
Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
'Cause you're scared, I ain't there
Daddy's with you in your prayers
No more crying, wipe them tears
Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it
We gon' do it, Lainie—Uncle's crazy, ain't he?
Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We're all we got in this world, when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Looking puzzled, in a daze, I know it's confusing you
Daddy's always on the move, Momma's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growing up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did
We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don't see us ever being
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be, but it's just something
We have no control over, and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright
(Heh, it's funny)
I remember back one year when Daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas, I sat up the whole night cryin'
'Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
And at the time, every house that we lived in
Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
And your mom was saving money for you in a jar
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars, 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
And it seemed like everything was just starting to fall apart
Mom and Dad was arguing a lot, so Momma moved back
On to Chalmers in the flat, one bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre and flew you and Momma out to see me
But Daddy had to work, you and Momma had to leave me
Then you started seein' Daddy on the TV, and Momma didn't like it
And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a rolling stone, Momma developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house
Just reminiscin', lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
Lainie, I'm talking to you too, Daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
Sshh!
Momma's only gone for the moment
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now, and we don't know why
We fear how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Momma's gon' be alright
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Dad!
(ha ha)

Пересмешник (перевод)

«Да, я знаю, что иногда вещи могут не всегда иметь для тебя смысл прямо сейчас. Но эй, что папа всегда говорил тебе? Выпрямись, маленький солдат, напряги верхнюю губу! О чем ты плачешь? Ты меня понял.
"
Хейли, я знаю, ты скучаешь по маме, и я знаю, что ты скучаешь по папе.
Когда я уйду, но я пытаюсь дать тебе жизнь, которой у меня никогда не было
Я вижу, что тебе грустно, даже когда ты улыбаешься, даже когда смеешься
Я вижу это в твоих глазах, глубоко внутри ты хочешь плакать
Потому что ты боишься, меня там нет
Папа с тобой в твоих молитвах
Больше не плачь, вытри слезы
Папа здесь, больше никаких кошмаров
Мы собираемся пройти через это
Мы сделаем это, Лейни. Дядя спятил, не так ли?
Да, но он любит тебя, девочка, и тебе лучше это знать.
Мы все, что у нас есть в этом мире, когда он вращается, когда он кружится
Когда он кружится, когда он кружится, две маленькие красивые девочки
Выглядя озадаченным, в оцепенении, я знаю, что это сбивает тебя с толку.
Папа всегда в движении, мама всегда в новостях
Я пытаюсь уберечь тебя от этого, но почему-то кажется
Чем усерднее я пытаюсь это сделать, тем сильнее это оборачивается для меня неприятными последствиями.
Все то, что выросло как папа, что ему пришлось увидеть
Папа не хочет, чтобы ты видел, но ты видишь столько же, сколько и он.
Мы не планировали, что так будет, твоя мама и я
Но все стало так плохо между нами, я не вижу, чтобы мы когда-либо были
Снова вместе, как когда-то, когда мы были подростками.
Но тогда, конечно, все всегда происходит не просто так
Я думаю, этого никогда не должно было быть, но это просто что-то
У нас нет контроля, и это судьба
Но больше не беспокойтесь, отдохните и ложитесь спать
Может быть, однажды мы проснемся, и все это будет просто сном
А теперь тише, детка, не плачь
Все будет хорошо
Напряги верхнюю губу, маленькая леди, я же говорил тебе.
Папа здесь, чтобы держать тебя всю ночь
Я знаю, что мамы сейчас нет, и мы не знаем, почему
Мы боимся, как мы себя чувствуем внутри
Это может показаться немного сумасшедшим, милый ребенок
Но я обещаю, мама будет в порядке
(Хех, смешно)
Я помню год назад, когда у папы не было денег
Мама завернула рождественские подарки и засунула их под елку
И сказал, что некоторые из них были от меня, потому что папа не мог их купить.
Я никогда не забуду то Рождество, я просидел всю ночь,
Потому что папа чувствовал себя бомжом — видите, у папы была работа
Но его работа заключалась в том, чтобы держать еду на столе для тебя и мамы.
И в то время каждый дом, в котором мы жили,
Либо продолжал вламываться и грабить, либо расстреливали на блоке
И твоя мама копила деньги для тебя в банке
Попробуйте создать копилку для вас, чтобы вы могли поступить в колледж
Почти тысяча долларов, пока кто-то не ворвался и не украл
И я знаю, что это так больно, что разбило сердце твоей мамы.
И казалось, что все только начинает разваливаться
Мама и папа много спорили, поэтому мама отошла
На Чалмерса в квартире, квартира с одной спальней
И папа вернулся на другую сторону 8-й мили на Новаре.
И вот когда папа отправился в Калифорнию со своим компакт-диском
И встретил доктора Дре и отправил тебя и маму, чтобы увидеть меня.
Но папа должен был работать, ты и мама должны были оставить меня.
Потом ты начал видеть папу по телевизору, и маме это не понравилось.
И ты и Лейни были слишком молоды, чтобы понять это.
Папа был катящимся камнем, у мамы появилась привычка
И все произошло слишком быстро, чтобы кто-то из нас успел это уловить.
Мне просто жаль, что ты был там и был свидетелем этого воочию.
Потому что все, что я когда-либо хотел сделать, это просто заставить тебя гордиться
Теперь я сижу в этом пустом доме
Просто вспоминаю, смотрю на свои детские фотографии, это просто сбивает меня с толку
Чтобы увидеть, насколько вы оба выросли, теперь вы почти как сестры.
Ничего себе, думаю, ты в значительной степени, и папа все еще здесь
Лейни, я тоже с тобой разговариваю, папа все еще здесь
Мне нравится, как это звучит, да, в этом есть изюминка, не так ли?
Тсс!
Мама ушла только на данный момент
А теперь тише, детка, не плачь
Все будет хорошо
Напряги верхнюю губу, маленькая леди, я же говорил тебе.
Папа здесь, чтобы держать тебя всю ночь
Я знаю, что мамы сейчас нет, и мы не знаем, почему
Мы боимся, как мы себя чувствуем внутри
Это может показаться немного сумасшедшим, милый ребенок
Но я обещаю, мама будет в порядке
И если ты попросишь меня, папа купит тебе пересмешника
Я подарю тебе мир
Я куплю тебе кольцо с бриллиантом, я буду петь для тебя
Я сделаю все, чтобы ты увидел твою улыбку
И если этот пересмешник не поет, и это кольцо не сияет
Я сломаю этой птичке шею
Я вернусь к ювелиру, который продал его тебе.
И заставь его съесть каждый карат, не шути с папой!
(ха-ха)