Перевод текста песни The Real Slim Shady - Eminem

The Real Slim Shady (оригинал)

May I have your attention, please?
May I have your attention, please?
Will the real Slim Shady please stand up?
I repeat, will the real Slim Shady please stand up?
We're gonna have a problem here...
Y'all act like you never seen a white person before
Jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door
And started whoopin' her ass worse than before
They first were divorced, suin' her over furniture (Agh!)
It's the return of the "Ah, wait, no way, you're kidding
He didn't just say what I think he did, did he?"
And Dr. Dre said… nothing, you idiots!
Dr. Dre's dead, he's locked in my basement (Ha ha!)
Feminist women love Eminem
"Chicka, chicka, chicka, Slim Shady, I'm sick of him
Look at him, walkin' around, grabbin' his you-know-what
Flippin' the you-know-who," "Yeah, but he's so cute though."
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
But no worse than what's goin' on in your parents' bedrooms
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
But can't, but it's cool for Tom Green to hump a dead moose
"My bum is on your lips, my bum is on your lips"
And if I'm lucky, you might just give it a little kiss
And that's the message that we deliver to little kids
And expect them not to know what a woman's clitoris is
Of course, they're gonna know what intercourse is
By the time they hit fourth grade
They've got the Discovery Channel, don't they?
We ain't nothin' but mammals—well, some of us, cannibals
Who cut other people open like cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
Then there's no reason that a man and another man can't elope
But if you feel like I feel, I got the antidote
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes—
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
Well, I do, so fuck him and fuck you too!
You think I give a damn about a Grammy?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me
"But Slim, what if you win, wouldn't it be weird?"
Why, so you guys could just lie to get me here?
So you can sit me here next to Britney Spears?
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
And hear 'em argue over who she gave head to first
Little bitch put me on blast on MTV
"Yeah, he's cute, but I think he's married to Kim, hee-hee."
I should download her audio on MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh!)
I'm sick of you little girl and boy groups
All you do is annoy me, so I have been sent here to destroy you
And there's a million of us just like me
Who cuss like me, who just don't give a fuck like me
Who dress like me;
walk, talk and act like me
And just might be the next best thing, but not quite me
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
I'm like a head trip to listen to, ‘cause I'm only givin' you
Things you joke about with your friends inside your livin' room
The only difference is I got the balls to say it in front of y'all
And I don't gotta be false or sugarcoat it at all
I just get on the mic and spit it
And whether you like to admit it, I just shit it
Better than 90% of you rappers out can
Then you wonder: "How can
Kids eat up these albums like Valiums?"
It's funny, ‘cause at the rate, I'm going, when I'm 30
I'll be the only person in the nursing home flirting
Pinching nurse's asses when I'm jacking off with Jergens
And I'm jerking, but this whole bag of Viagra isn't working
And every single person is a Slim Shady lurking
He could be working at Burger King, spittin' on your onion rings
Or in the parking lot, circling, screaming, "I don't give a fuck!"
With his windows down and his system up
So will the real Shady please stand up
And put one of those fingers on each hand up?
And be proud to be outta your mind and outta control
And one more time, loud as you can, how does it go?
I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
'Cause I'm Slim Shady, yes I'm the real Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
So won't the real Slim Shady please stand up
Please stand up, please stand up?
Ha ha, I guess there’s a Slim Shady in all of us
Fuck it, let’s all stand up!

Настоящий Слим Шейди (перевод)

Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, настоящий Слим Шейди?
Повторяю, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте?
У нас тут будут проблемы...
Вы все ведете себя так, как будто никогда раньше не видели белого человека
Челюсти все на полу, как Пэм, как Томми, только что ворвался в дверь
И начал кричать ей задницу хуже, чем раньше
Сначала они развелись, подали на нее в суд из-за мебели (ага!)
Это возвращение «Ах, подожди, ни за что, ты шутишь
Он не просто сказал то, что я думаю, он сделал, не так ли?»
А доктор Дре сказал… ничего, идиоты!
Доктор Дре мертв, он заперт в моем подвале (Ха-ха!)
Феминистки любят Эминема
«Чика, чика, чика, Слим Шейди, я устал от него
Посмотри на него, гуляй, хватай его сам-знаешь-что
Переворачиваю сам-знаешь-кого», «Да, но он такой милый».
Да, у меня, наверное, пара болтов в голове болтается.
Но не хуже того, что происходит в спальнях твоих родителей.
Иногда я хочу попасть на телевидение и просто расслабиться
Но не может, а Тому Грину круто трахаться с дохлым лосем
"Мой зад на твоих губах, мой зад на твоих губах"
И если мне повезет, ты можешь просто поцеловать его
И это сообщение, которое мы доставляем маленьким детям
И ожидать, что они не знают, что такое женский клитор
Конечно, они узнают, что такое половой акт.
К тому времени, когда они попали в четвертый класс
У них есть канал Дискавери, не так ли?
Мы не что иное, как млекопитающие, ну, некоторые из нас, каннибалы
Кто разрезал других людей, как мускусную дыню
Но если мы сможем трахать мертвых животных и антилоп
Тогда нет причин, по которым мужчина и другой мужчина не могут сбежать
Но если ты чувствуешь то же, что и я, у меня есть противоядие.
Женщины, машите колготками, пойте припев, и все...
Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди.
Все остальные Slim Shady просто подражают
Так что, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди.
Все остальные Slim Shady просто подражают
Так что, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Уиллу Смиту не нужно ругаться в своих рэпах, чтобы продавать пластинки (Нет)
Ну, я знаю, так что трахни его и трахни тебя тоже!
Думаешь, мне наплевать на Грэмми?
Половина из вас, критиков, не может даже переварить меня, не говоря уже о том, чтобы меня терпеть.
«Но, Слим, а что, если ты выиграешь, разве это не странно?»
Почему, чтобы вы, ребята, могли просто лгать, чтобы привести меня сюда?
Так ты можешь посадить меня здесь рядом с Бритни Спирс?
Дерьмо, Кристина Агилера, лучше поменяй мне стулья
Так что я могу сидеть рядом с Карсоном Дейли и Фредом Дерстом
И услышать, как они спорят о том, кому она дала голову первой
Маленькая сучка взорвала меня на MTV
«Да, он милый, но я думаю, что он женат на Ким, хи-хи».
Я должен скачать ее аудио в MP3
И покажи всему миру, как ты подарил Эминему VD (Агх!)
Я устал от вас, маленькие девочки и мужские группы
Все, что ты делаешь, это раздражаешь меня, поэтому меня послали сюда, чтобы уничтожить тебя.
И таких, как я, миллион
Кто ругается, как я, кто просто не трахается, как я
Кто одевается, как я;
ходить, говорить и вести себя как я
И просто может быть следующей лучшей вещью, но не совсем мной.
Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди.
Все остальные Slim Shady просто подражают
Так что, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди.
Все остальные Slim Shady просто подражают
Так что, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Я как головная боль, чтобы слушать, потому что я только даю тебе
Вещи, о которых вы шутите со своими друзьями в своей гостиной
Единственная разница в том, что у меня есть яйца, чтобы сказать это перед вами
И я не должен быть лживым или приукрашивать это вообще
Я просто беру микрофон и плюю
И хочешь ли ты это признать, я просто дерьмо
Лучше, чем 90% из вас, рэперы, могут
Потом удивляешься: «Как можно
Дети поглощают эти альбомы, как валиумы?»
Забавно, потому что по курсу я пойду, когда мне будет 30
Я буду единственным человеком в доме престарелых, который флиртует
Щипаю задницы медсестры, когда дрочу с Джергенсом
И я дергаюсь, но вся эта сумка Виагры не работает
И каждый человек - это Слим Шейди, скрывающийся
Он мог бы работать в Burger King, плевать на ваши луковые кольца
Или на стоянке кружить, крича: "Мне пох*й!"
С его окнами и его системой.
Так что настоящий Шейди, пожалуйста, встаньте
И положить по одному из этих пальцев на каждой руке вверх?
И гордись тем, что сошла с ума и вышла из-под контроля.
И еще раз, как можно громче, как дела?
Я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди.
Все остальные Slim Shady просто подражают
Так что, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди.
Все остальные Slim Shady просто подражают
Так что, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди.
Все остальные Slim Shady просто подражают
Так что, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Потому что я Слим Шейди, да, я настоящий Шейди.
Все остальные Slim Shady просто подражают
Так что, настоящий Слим Шейди, пожалуйста, встаньте.
Пожалуйста, встаньте, пожалуйста, встаньте?
Ха-ха, я думаю, в каждом из нас есть Слим Шейди.
Черт возьми, давайте все встанем!