Перевод текста песни Stan - Eminem, Dido

Stan (оригинал)

My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man?
How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside your concert
You didn't have to
But you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother, man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold
For you, for four hours, and you just said no
That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
I ain't that mad, though I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver?
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
‘Cause I don't really got shit else
So that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you, Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me, man
I'll be the biggest fan you'll ever lose, sincerely yours, Stan
P.S.: We should be together too
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months, and still no word — I don't deserve it?
I know you got my last two letters
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now, I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you, Slim, we coulda been together — think about it!
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep
And you scream about it;
I hope your conscience eats at you
And you can't breathe without me
See, Slim— shut up, bitch!
I'm tryin' to talk
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph
For your brother;
I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit's just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin'
Off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter
I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad?
Try to understand that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news
A couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk
And she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was… it was you, damn

Стэн (перевод)

Мой чай остыл
Мне интересно, почему я вообще встал с постели
Утренний дождь заволакивает мое окно
И я вообще не вижу
И даже если бы я мог, все было бы серым
Но твоя фотография на моей стене
Это напоминает мне, что это не так уж плохо, это не так уж плохо
Мой чай остыл
Мне интересно, почему я вообще встал с постели
Утренний дождь заволакивает мое окно
И я вообще не вижу
И даже если бы я мог, все было бы серым
Но твоя фотография на моей стене
Это напоминает мне, что это не так уж плохо, это не так уж плохо
Дорогой Слим, я написал тебе, но ты до сих пор не звонишь
Я оставил свой мобильный, пейджер и домашний телефон внизу
Я отправил два письма еще осенью, вы их, должно быть, не получили
Вероятно, проблема была на почте или что-то в этом роде.
Иногда я слишком небрежно пишу адреса, когда записываю их.
Но в любом случае, черт возьми, что случилось, чувак?
Как ваша дочь?
Моя девушка тоже беременна, я скоро стану отцом
Если у меня будет дочь, угадай, как я ее назову?
Я назову ее Бонни
Я тоже читал о твоем дяде Ронни, извини
У меня был друг, который покончил с собой из-за какой-то суки, которая его не хотела
Я знаю, ты, наверное, слышишь это каждый день, но я твой самый большой поклонник
У меня даже есть андеграундное дерьмо, которое ты сделал со Скамом.
У меня есть комната, полная твоих плакатов и твоих фотографий, чувак.
Мне нравится то дерьмо, которое ты сделал с Rawkus, это дерьмо было крутым.
В любом случае, я надеюсь, ты понял это, чувак, ударь меня в ответ
Просто поболтать, искренне ваш, ваш самый большой поклонник, это Стэн
Мой чай остыл
Мне интересно, почему я вообще встал с постели
Утренний дождь заволакивает мое окно
И я вообще не вижу
И даже если бы я мог, все было бы серым
Но твоя фотография на моей стене
Это напоминает мне, что это не так уж плохо, это не так уж плохо
Дорогая Слим, тебе до сих пор не звонили и не писали, надеюсь, у тебя есть шанс
Я не злюсь, я просто думаю, что это пиздец, ты не отвечаешь фанатам
Если ты не хотел говорить со мной вне своего концерта
Вам не нужно было
Но ты мог бы дать автограф Мэтью.
Это мой младший брат, чувак, ему всего шесть лет
Мы ждали в блистерном холоде
Для тебя, в течение четырех часов, и ты просто сказал нет
Это довольно дерьмово, чувак, ты как его гребаный кумир
Он хочет быть таким же, как ты, чувак, ты ему нравишься больше, чем я
Я не настолько сумасшедший, хотя мне просто не нравится, когда мне лгут.
Помнишь, когда мы встретились в Денвере?
Ты сказал, что если я напишу тебе, ты напишешь в ответ
Видишь ли, я в чем-то похож на тебя: я никогда не знал ни своего отца, ни
Раньше он всегда изменял моей маме и бил ее
Я могу относиться к тому, что ты говоришь в своих песнях
Поэтому, когда у меня дерьмовый день, я ухожу и надеваю их.
Потому что у меня больше нет дерьма
Так что это дерьмо помогает, когда я в депрессии
У меня даже есть татуировка с твоим именем на груди.
Иногда я даже порезался, чтобы увидеть, как сильно это кровоточит.
Это как адреналин, боль для меня такой внезапный прилив
Видишь, все, что ты говоришь, правда, и я уважаю тебя, потому что ты говоришь это.
Моя девушка ревнует, потому что я говорю о тебе 24/7
Но она не знает тебя так, как я знаю тебя, Слим, никто не знает
Она не знает, каково это было для таких людей, как мы, когда росли.
Ты должен позвонить мне, чувак
Я буду самым большим фанатом, которого ты когда-либо теряешь, искренне твой, Стэн.
P.S.: Мы тоже должны быть вместе
Мой чай остыл
Мне интересно, почему я вообще встал с постели
Утренний дождь заволакивает мое окно
И я вообще не вижу
И даже если бы я мог, все было бы серым
Но твоя фотография на моей стене
Это напоминает мне, что это не так уж плохо, это не так уж плохо
Уважаемый мистер, я слишком хорош, чтобы звонить или писать своим фанатам
Это будет последняя посылка, которую я отправлю тебе в задницу.
Прошло полгода, а до сих пор ни слова — я этого не заслуживаю?
Я знаю, что ты получил мои последние два письма
Я написал адреса на них идеально
Итак, это моя кассета, которую я посылаю вам, надеюсь, вы ее услышите.
Я сейчас в машине, я делаю 90 на автостраде
Эй, Слим, я выпил пятую часть водки, ты смеешь меня водить?
Вы знаете песню Фила Коллинза «In the Air of the Night».
О том парне, который мог бы спасти другого парня от утопления.
Но разве потом Фил все это увидел, потом на шоу нашел его?
Вот как это: ты мог бы спасти меня от утопления
Теперь уже слишком поздно, я сейчас на тысяче депрессантов, я сонный
И все, что я хотел, было паршивым письмом или звонком
Надеюсь, ты знаешь, что я сорвал все твои фотографии со стены.
Я любил тебя, Слим, мы могли бы быть вместе — подумай об этом!
Ты испортил это сейчас, я надеюсь, ты не можешь спать, и ты мечтаешь об этом
И когда ты мечтаешь, я надеюсь, ты не можешь спать
И ты кричишь об этом;
Я надеюсь, что твоя совесть ест тебя
И ты не можешь дышать без меня
Видишь, Слим, заткнись, сука!
я пытаюсь поговорить
Эй, Слим, это моя девушка кричит в багажнике
Но я не перерезал ей горло, я просто связал ее, понимаешь, я не такой, как ты
Потому что, если она задохнется, она будет страдать еще больше, а потом тоже умрет.
Ну, пора, я уже почти у моста.
О, черт, я забыл, как я должен отправить это дерьмо?!
Мой чай остыл
Мне интересно, почему я вообще встал с постели
Утренний дождь заволакивает мое окно
И я вообще не вижу
И даже если бы я мог, все было бы серым
Но твоя фотография на моей стене
Это напоминает мне, что это не так уж плохо, это не так уж плохо
Дорогой Стэн, я хотел написать тебе раньше, но был занят.
Ты сказал, что твоя девушка сейчас беременна, как далеко она продвинулась?
Слушай, я очень польщен, что ты назвала свою дочь так.
А вот и автограф
Для твоего брата;
Я написал это в стартовой шапке
Мне жаль, что я не увидел тебя на шоу, я, должно быть, скучал по тебе.
Не думай, что я сделал это дерьмо намеренно, просто чтобы разозлить тебя.
Но что это за дерьмо, которое ты сказал о том, что тебе тоже нравится резать себе вены?
Я говорю, что это дерьмо просто клоунада, чувак, да ладно, как ты облажался?
У тебя проблемы, Стэн, думаю, тебе нужен совет.
Чтобы помочь вашей заднице от подпрыгивания
От стен, когда вы спускаетесь
И что это за дерьмо о том, что мы должны быть вместе?
Такое дерьмо заставит меня не хотеть, чтобы мы встречались друг с другом
Я действительно думаю, что вы и ваша девушка нужны друг другу
Или, может быть, вам просто нужно относиться к ней лучше
надеюсь ты прочитаешь это письмо
Я просто надеюсь, что это дойдет до вас вовремя
Прежде чем ты навредишь себе, я думаю, у тебя все будет хорошо
Если ты немного расслабишься, я рад, что вдохновляю тебя, но Стэн
Почему ты такой сердитый?
Попробуй понять, что я хочу, чтобы ты был фанатом
Я просто не хочу, чтобы ты делал какое-то сумасшедшее дерьмо
Я видел это дерьмо в новостях
Пару недель назад меня тошнило
Какой-то чувак был пьян и проехал на своей машине по мосту
И его девушка в багажнике
И она была беременна его ребенком
А в машине кассету нашли, но не сказали кому она
Если подумать, его звали… это был ты, черт возьми.