Перевод текста песни Without Me - Eminem

Without Me (оригинал)

Obie Trice
Real name no gimmicks

Two trailer-park girls go 'round the outside, 'round the outside, 'round the outside
Two trailer-park girls go 'round the outside, 'round the outside, 'round the outside

Guess who's back, back again
Shady's back, tell a friend
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back
Guess who's back

I've created a monster
'Cause nobody wants to see Marshall no more
They want Shady I'm chopped liver
Well if you want Shady, this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed with some hard liquor
Some vodka that'll jump-start my heart
Quicker than a shock
When I get shocked at the hospital by the doctor
When I'm not cooperating
When I'm rocking the table while he's operating (hey!)

You waited this long now stop debating
'Cause I'm back I'm on the rag and ovulating
I know that you got a job Ms. Cheney
But your husband's heart problem's complicating

So the FCC won't let me be
Or let me be me so let me see
They try to shut me down on MTV
But it feels so empty without me

So come on dip, bum on your lips fuck that
Cum on your lips and some on your tits and get ready 'cause this shit's about to get heavy
I just settled all my lawsuits
Fuck you, Debbie!

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

Little hellions kids feeling rebellious
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
They start feeling like prisoners, helpless
'Til someone comes along on a mission and yells "bitch"

A visionary, vision is scary
Could start a revolution
Polluting the air waves a rebel
So just let me revel and bask
In the fact that I got everyone kissing my ass
And it's a disaster
Such a catastrophe for you to see so damn much of my ass
You ask for me?

Well I'm back
Fix your bent antennae
Tune it in and then I'm gonna enter in
And up under your skin like a splinter
The center of attention back for the winter

I'm interesting, the best thing since wrestling
Infesting in your kid's ears and nesting
Testing attention please
Feel the tension soon as someone mentions me
Here's my 10 cents my 2 cents is free
A nuisance, who sent, you sent for me?

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

A tisk-it a task-it
I'll go tit for tat with anybody who's talking this shit, that shit
Chris Kirkpatrick you can get your ass kicked
Worse than them little Limp Bizkit bastards

And Moby
You can get stomped by Obie
You 36 year old bald-headed fag blow me
You don't know me
You're too old
Let go
It's over, nobody listens to techno

Now let's go, just give me the signal
I'll be there with a whole list full of new insults
I've been dope, suspenseful with a pencil
Ever since Prince turned himself into a symbol

But sometimes the shit just seems
Everybody only wants to discuss me
So this must mean I'm disgusting
But it's just me I'm just obscene

No, I'm not the first king of controversy
I am the worst thing since Elvis Presley
To do black music so selfishly
And use it to get myself wealthy (Hey)

There's a concept that works
20 million other white rappers emerge
But no matter how many fish in the sea
It'd be so empty without me

Now this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

I said this looks like a job for me so everybody just follow me
'Cause we need a little controversy
'Cause it feels so empty without me

Kids

Without Me (перевод)

Оби Трайс
Имя подлинно — ни тени маскарада

Две девчонки из вагонов кружат по окраинам, кружат по кольцу
Две девчонки из вагонов кружат по окраинам, кружат по кольцу

Угадай, кто возвращается в этот мрак — вновь и вновь
Шейди вернулся — донеси знакомой вести
Угадай, кто вновь восходит из густой тени
Угадай, кто вновь восходит из густой тени
Угадай, кто вновь восходит из густой тени
Угадай, кто вновь восходит из густой тени
Угадай, кто вновь восходит из густой тени
Угадай, кто вновь восходит из густой тени
Угадай, кто вновь восходит из густой тени

Я породил чудовище из глубинных слоёв страха
Ведь никому уж не снится Маршалл — в былом оставлен
Все хотят Шейди; меня же — будто пустая закуска
Но коль желаешь Шейди — я дам тебе снадобье
Щепотку дурмана, смешанную с суровым ядом спирта
Глоток водки — и сердце лопается, как искра под капотом
Быстрей, чем разряд, что выворачивает нервы
Когда ток, как кнут врача, рвёт мой пульс в палате
Когда я противлюсь, не иду на союз
Когда качаю стол, пока он режет плоть (эй!)

Ты ждала века, но пора заканчивать споры
Ведь я вернулся — и циклы крови вновь взошли
Я знаю, Чейни, ты к службе призвана судьбой
Но сердце мужа — камень среди реки, мешает течь

И потому комиссия связей меня душит кнутом
Не позволяет быть собой, так дай же мне прозреть
Они хотят стереть мой голос на экране MTV
Но без меня эфир — пустыня, где воет ветер

Итак, дерзай, макай — твой рот пусть станет дерзким берегом, к чёрту прочее
Слей страсть на свои уста, немного — на грудь: готовься — сейчас грянет буря
Я только что списал долги в судах, как палитру красок
Проклятье тебе, Дебби!

Теперь всё ясно — это дело для меня, так что следуй за мной
Ведь нам нужна искра раздора и длинный шлейф дыма
Без меня — пустота, что гулом отдается в стенах

Я повторю: это дело для меня, так что следуй за мной
Ведь нам нужна искра раздора и длинный шлейф дыма
Без меня — пустота, что гулом отдается в стенах

Детишки-маленькие чертенята, дышат ураганом бунта
Им неловко: их мать и отец всё ещё слушают Элвиса
Они чувствуют себя пленниками, как птицы в клетке без выхода
Пока кто-нибудь не ворвётся с криком «сука!» — и сорвёт покровы

Провидец, чьё зрение пугает, как молния ночью
Он может зажечь восстание, как спичку в порохе
Он развращает эфир, как гремящий вольный демон
Позволь мне купаться в этой неистовости славы
Ведь каждый тянется ко мне, целует пятки властелина
И это — катастрофа, как прилив, сметающий крепости
Такое бедствие — лицезреть так много моего зада
Ты меня звалa?

Я вернулся — и ночь сменила свой облик
Исправь погнутую антенну своего мира
Настрой волну — и я войду, как тень сквозь щели
И под кожу вползу, как заноза с ледяной кромкой
Опять я — центр внимания, зимний вихрь праздника

Я интересен, я — лучшее после рестлинга на арене
Заселяюсь в уши твоих детей, строю в них гнёзда
Проверка — внимание! — слушай мой сигнал
Чувствуешь, как воздух дрожит, стоит произнести моё имя
Вот мой десятак, а двойка — бесплатно, даром
Я — морока, кто призвал? Ты ли звала меня?

Теперь всё ясно — это дело для меня, так что следуй за мной
Ведь нам нужна искра раздора и длинный шлейф дыма
Без меня — пустота, что гулом отдается в стенах

Я повторю: это дело для меня, так что следуй за мной
Ведь нам нужна искра раздора и длинный шлейф дыма
Без меня — пустота, что гулом отдается в стенах

A tisk-it a task-it — кто разгадает эту вязь?
Я обменяю колкости с любым, кто несёт свою муть — свою слизь
Крис Киркпатрик, ты рискуешь кончить в пыли под лестницей
Хуже, чем те мелкие выродки из Limp Bizkit, с душой, как прогоркшее масло

И Моби
Оби раздавит тебя, как каплю на стекле
Ты, тридцатишестилетний лысый извращенец, соси мне лёд на ветру
Ты совсем не знаешь моей тени
Ты уже стара, сон твой ушёл
Отпусти
Всё кончено: техно больше никто не слышит под этими небесами

Давай же, только дай мне знак — и я появлюсь
Я явлюсь с целым реестром новых оскорблений
Я был остёр, как лезвие карандаша на грани страха
С той поры, как Принс обернулся знаком, а не именем

Но иногда всё это кажется нестерпимым бредом
Ведь все хотят говорить лишь обо мне — как о комете
Значит, я отвратителен, будто крик в пустом соборе?
Нет — таков я: просто нецензурный, нагой, как истина

Нет, я не первый король смутного царства скандалов
Я — худшее зло с времён Элвиса Пресли
Так эгоистично пользовать чёрную музыку — словно жадный купец
И строить на этом себе златые палаты (эй)

Вот концепция, что срабатывает безотказно
Двадцать миллионов других белых мимолётных поэтов восстают
Но сколько бы рыб ни всплывало в морской глуби
Мир был бы пуст, если бы не было меня

Теперь всё ясно — это дело для меня, так что следуй за мной
Ведь нам нужна искра раздора и длинный шлейф дыма
Без меня — пустота, что гулом отдается в стенах

Я повторю: это дело для меня, так что следуй за мной
Ведь нам нужна искра раздора и длинный шлейф дыма
Без меня — пустота, что гулом отдается в стенах

Дети