Перевод текста песни So Happy - Laura Jean

So Happy (оригинал)

Love is not kind, love is alive
Breaks down beings from inside
Forces them cruelly into the light
After being in darkness all their lives
Too perfect for words
So happy it hurts
Peace so fierce, colours pierce
Clouds burn off, the horizon clears
Sick from the speed, too fast for bodies
Not used to being so free
Free as birds
So high above the earth
When I look in your eyes, some of the time —
Girl I find this hard to explain
Can you understand the idea that I love you so much
It makes me insane
So deep in space I can’t be heard
So in love it’s absurd
Came so hard my mind split into shards
All you wanted was to be close
But I had to focus everything on bringing myself back home
So far above the earth
I felt the atmosphere start to burn
Our love is not kind
Our love is alive
Breaks me down
From inside
Forces me right
into the light
After being in darkness all my life
Too perfect for words
So happy it hurts

So Happy (перевод)

Любовь не добрая, любовь жива
Разрушает существ изнутри
Принуждает их жестоко к свету
Проведя всю жизнь во тьме
Слишком идеально для слов
Так счастлив, что это больно
Мир такой жестокий, цвета пронзают
Облака сгорают, горизонт очищается
Больной от скорости, слишком быстро для тел
Не привык быть таким свободным
Свободны как птицы
Так высоко над землей
Когда я смотрю в твои глаза, иногда —
Девушка, мне трудно это объяснить
Ты понимаешь, что я так тебя люблю?
Это сводит меня с ума
Так глубоко в космосе меня не слышно
Так что в любви это абсурд
Пришло так тяжело, что мой разум раскололся на осколки
Все, что ты хотел, это быть рядом
Но мне пришлось сосредоточить все на том, чтобы вернуться домой.
Так далеко над землей
Я почувствовал, как атмосфера начала гореть
Наша любовь не добрая
Наша любовь жива
Разбивает меня
Изнутри
Заставляет меня правильно
в свет
Проведя всю жизнь во тьме
Слишком идеально для слов
Так счастлив, что это больно