Перевод текста песни Valenteen - Laura Jean

Valenteen (оригинал)

When I was a child they said I could write
But I just wrote poems about colours
The rainbow from red to blue
a paragraph for every hue
When I closed my eyes I saw red, not black, it’s true —
a riding hood, pale skin in summer —
the darkness shone with crimson light
It warmed me in my bed at night
but I still wrote about colours
Though I wasn’t kissed until I was eighteen
I learned how to make love to you in my dreams
That’s how I make you feel like you do
when you do
Valenteen
No great beauty, I stayed a child
while my friends were going wild
While they paired off two by two
the secret garden overgrew
The branches and the window touched
The vines came in
it was too much
I set a fire, burned alive —
the garden shone with crimson light
Though I wasn’t kissed until I was eighteen
I learned how to make love to you in my dreams
That’s how I make you feel like you do
when you do
Valenteen
You and I have loved before
Maybe we’ve loved even more
Maybe we will love again before our lives come to their end
Well if past, present, future run on parallel lines
I steal my love across all times
Gladly I resort to theft —
let’s spend it 'til there’s nothing left

Valenteen (перевод)

Когда я был ребенком, мне говорили, что я умею писать
Но я просто писал стихи о цветах
Радуга от красного до синего
абзац для каждого оттенка
Когда я закрыл глаза, я увидел красное, а не черное, это правда —
шапочка, бледная кожа летом —
тьма сияла малиновым светом
Это согрело меня в моей постели ночью
но я все же написал о цветах
Хотя меня не целовали, пока мне не исполнилось восемнадцать
Я научился заниматься с тобой любовью во сне
Вот как я заставляю тебя чувствовать себя так, как ты
когда ты делаешь
Валентин
Нет большой красоты, я остался ребенком
пока мои друзья сходили с ума
Пока они спарились два на два
секретный сад зарос
Ветки и окно коснулись
Лозы пришли в
это было слишком
Я поджег, сгорел заживо —
сад сиял малиновым светом
Хотя меня не целовали, пока мне не исполнилось восемнадцать
Я научился заниматься с тобой любовью во сне
Вот как я заставляю тебя чувствовать себя так, как ты
когда ты делаешь
Валентин
Мы с тобой любили раньше
Может быть, мы любили еще больше
Может быть, мы снова полюбим, прежде чем наша жизнь подойдет к концу
Хорошо, если прошлое, настоящее, будущее идут параллельными линиями
Я украл свою любовь во все времена
С удовольствием прибегаю к воровству —
давай потратим, пока ничего не останется