Перевод текста песни Sierpniowy Wieczór - Jeden Osiem L

Sierpniowy Wieczór (оригинал)

Serce miasta, planeta moja własna
Prawie dziewiętnasta, czas przygody nastał
Słowo na dziś, to zapomnieć o wszystkim
Zebrać, poukładać skołatane myśli
Nie w głowie dziś mi są problemy jutra
Nie w głowie dziś mi bezsensowna burda
Wszystko się topi, żar leje się z nieba
Zimny browar, tylko tego mi potrzeba, wiesz…
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
Ej, ruszam z przyjaciółmi
W poszukiwaniu miejsca
Czeka tam na pewno
Jest godzina jeszcze wczesna
Ja i moi ludzie, dziś na pełnym luzie
To nasza nagroda po pięciodniowym trudzie
Są tu wszyscy, wszyscy moi bliscy
Najcenniejszy skarb, co w ogóle się nie błyszczy
Wszyscy przyszli, wielcy optymiści
Nastawieni na to, ze ten wieczór ich wyczyści
Tak, to jest.
już tak to jest
Dzień adoracji kufla, pielgrzymki w kilka miejsc
Tak to jest… już tak to jest
Dziś razem z przyjaciółmi usuwamy stres
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
W taką noc jak ta
Gwiazdy nie gasną
Mamy ful energii moc
Pulsuje miast
W taką noc jak ta
Miasto jest nasze
Sobotnia noc
Ma na nią patent
Za tańczymy jeszcze raz s rytmie gorącej salsy
Ten parkiet będzie nasz, mamy energii zastrzyk
Gorąca będzie noc, wiem to na pewno
Uśmiechasz się, więc trafiłem w samo sedno
Że wiesz, ze to dla nas odpowiednia chwila
Sobotnia noc, równa się chilaut
Gorąca noc, niech te chwile trwają wiecznie
Kocham to życie…
…ale kurwa, gdzie ja jestem?!
(masakra…)
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
~by Giełka :-D

Августовский Вечер (перевод)

Сердце города, моя собственная планета
Почти семь часов, это было время приключений
Слово на сегодня - забыть обо всем
Соберите и упорядочите свои запутанные мысли
Завтрашние проблемы не в моей голове сегодня
Я не думаю о бессмысленной драке сегодня
Все тает, с неба льется жар
Холодная пивоварня, это все, что мне нужно, знаете ли...
Город едва задыхается от жары
Балет снова готовится для меня августовским вечером
Вокруг лиц, которые я прекрасно знаю
Я знаю, что сегодня будет много впечатлений
Эй, я иду с друзьями
В поисках места
Он ждет там наверняка
еще рано
Я и мои люди сегодня в своей тарелке
Это наша награда после пятидневных усилий
Все здесь, все мои родственники
Самое драгоценное сокровище, которое совсем не блестит
Все пришли, большие оптимисты
Установить в этот вечер, чтобы очистить их
Да, это.
вот так вот
День поклонения кружке, паломничество в несколько мест
Вот как это… вот как это
Сегодня вместе с друзьями снимаем стресс
Город едва задыхается от жары
Балет снова готовится для меня августовским вечером
Вокруг лиц, которые я прекрасно знаю
Я знаю, что сегодня будет много впечатлений
В такую ​​ночь
Звезды не гаснут
У нас есть полная энергия и сила
Мигает города
В такую ​​ночь
Город наш
субботняя ночь
У него есть на это патент
Мы снова танцуем в ритме горячей сальсы
Этот танцпол будет наш, у нас есть заряд энергии
Ночь будет жаркой, я знаю точно
Ты улыбаешься, так что я попал в самую точку
Что вы знаете, что это подходящее время для нас
Субботний вечер равен чилауту
Жаркая ночь, пусть эти мгновения длятся вечно
Я люблю эту жизнь...
… Но где я, блять?!
(резня…)
Город едва задыхается от жары
Балет снова готовится для меня августовским вечером
Вокруг лиц, которые я прекрасно знаю
Я знаю, что сегодня будет много впечатлений
~ от Гелка :-D