Перевод текста песни Univers - Jean-Louis Aubert

Univers (оригинал)

Il 'reste un endroit où aller
Avec ses montagnes, ses vallées
Où ciel et terre comme un seul homme
N’attendent de toi qu’une parole
Tout y est simple
Et l’air si doux
Tant ce moment est bien à nous
Vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Vivre c’est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c’est un peu de cet univers
Qu’on laisse sur terre
Il reste un endroit où aller
Que l’on a à peine exploré
Un jardin où tout peut pousser
Si tu veux bien y retourner
Tout y est simple
Et l’air si doux
Tant ce moment est bien à nous
Vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Vivre c’est en soi un livre grand ouvert
Et au fond, c’est un peu de cet univers
Qu’on laisse sur terre
Qu’on laisse sur terre
Oui, vivre c’est en soi qu’est toute la matière
Et au fond de tes yeux moi je vois l’univers
Oui c’est en toi qu’est tout le grand mystère
Et au fond de tes yeux je vois l’univers
Je vois l’univers
Mon système solaire, interplanétaire
Mon étoile polaire, et mon pied-à-terre
Je vois l’univers, je vois l’univers
Oui c’est en toi…

Вселенная (перевод)

Есть еще куда пойти
С его горами, его долинами
Где небо и земля как один человек
Только жди слова от тебя
Все просто
И выглядишь так мило
Так хорошо, что этот момент наш
Жить само по себе все дело
И глубоко в твоих глазах я вижу вселенную
Жизнь сама по себе является широко раскрытой книгой
И в глубине души это часть этой вселенной
Что мы оставляем на земле
Есть еще куда пойти
что мы едва исследовали
Сад, где может расти что угодно
Если вы хотите вернуться
Все просто
И выглядишь так мило
Так хорошо, что этот момент наш
Жить само по себе все дело
И глубоко в твоих глазах я вижу вселенную
Жизнь сама по себе является широко раскрытой книгой
И в глубине души это часть этой вселенной
Что мы оставляем на земле
Что мы оставляем на земле
Да, жить само по себе все дело
И глубоко в твоих глазах я вижу вселенную
Да в тебе вся великая тайна
И глубоко в твоих глазах я вижу вселенную
я вижу вселенную
Моя солнечная система, межпланетная
Моя полярная звезда и моя база
Я вижу вселенную, я вижу вселенную
Да дело в тебе...