Перевод текста песни Sid'aventure - Jean-Louis Aubert

Sid'aventure (оригинал)

Je peux tout te pardonner
Tu m’as tant donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je ref’rai le même parcours, mon amour
Comme un enfant sauvage
Tu traverses tous les âges
Mais s’il te faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Sid’aventure tu nous quittais
Sid’aventure tu partais
Sid’aventure tu nous laissais
Cette blessure à jamais mon amour
Tu m’as toujours pardonné
Oh, tu m’as tout donné, mon amour
S’il faut nous en retourner
Je partage le compte à rebours, mon amour
Comme un enfant sauvage
J’ai traversé tous les âges
Mais s’il me faut choisir une cage
Avec toi je la partage
Car sid’aventure, je vous quittais
Sid’aventure, je partais
Sid’aventure, je vous laissais
Cette blessure, à jamais mon amour
Mon amour de toujours
Mon amour, à jamais mon amour
Sid’aventure
(tu vois sid’aventure)
Tu nous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Tu partais
(En moi cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
A jamais
(En moi cette blessure)
Hououou.
Mon amour
(Au présent au futur)
Mon amour
(En moi cette blessure)
HouououÂ… Mon amour
(Au présent au futur)
De toujours
(En moi cette blessure)
Mon amour
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous quittais
(En toi cette morsure)
Sid’aventure
(Au présent au futur)
Je mourrai
(En nous cette blessure)
Sid’aventure
(Tu vois si d’aventure)
Je vous laissais
(En toi cette blessure)
Cette blessure
(Au présent au futur)
(A jamais mon amour)
Au présent au futur
HouououÂ…
(au présent au futur)
Mon amour, mon amour

Сид'приключение (перевод)

Я могу простить тебе все
Ты дал мне так много, моя любовь
Если нам придется вернуться
Я снова пойду по тому же маршруту, любовь моя
Как дикий ребенок
Вы проходите через все возрасты
Но если вам нужно выбрать клетку
С тобой я разделяю это
Если случайно ты ушел от нас
Если случайно ты уезжал
Если случайно ты ушел от нас
Эта рана навсегда моя любовь
ты всегда прощал меня
О, ты дал мне все, любовь моя
Если нам придется вернуться
Я разделяю обратный отсчет, моя любовь
Как дикий ребенок
Я прошел через все века
Но если мне нужно выбрать клетку
С тобой я разделяю это
Потому что, если случайно, я оставил тебя
Если случайно я уйду
Если случайно, я оставил тебя
Эта рана, навсегда моя любовь
Моя любовь навсегда
Моя любовь, навсегда моя любовь
Сид приключения
(вы видите, если предприимчивый)
Вы покидали нас
(В тебе этот укус)
Сид приключения
(настоящее в будущее)
ты уходил
(Во мне эта рана)
Сид приключения
(Вы видите это случайно)
я уходил от тебя
(В тебе этот укус)
Сид приключения
(настоящее в будущее)
Навсегда
(Во мне эта рана)
Хоууу.
Моя любовь
(настоящее в будущее)
Моя любовь
(Во мне эта рана)
Хоууу… Моя любовь
(настоящее в будущее)
Всегда
(Во мне эта рана)
Моя любовь
Сид приключения
(Вы видите это случайно)
я уходил от тебя
(В тебе этот укус)
Сид приключения
(настоящее в будущее)
я умру
(В нас эта рана)
Сид приключения
(Вы видите это случайно)
Я оставил теБя
(Внутри тебя эта рана)
Эта рана
(настоящее в будущее)
(Моя любовь навсегда)
Настоящее для будущего
Хоууу…
(настоящее в будущее)
Моя любовь, моя любовь