Перевод текста песни Si Seulement - Jean-Louis Aubert

Si Seulement (оригинал)

Où es-tu, que deviens-tu
La ville est si grande
Cette vie et ces gens forment un tel brouillard
J’ai peur de ne plus jamais te revoir
Oh si, si seulement
Oh si, si seulement
On disait un regard peut changer une vie
On disait une vie peut changer le monde
Mais le monde a changé et moi je t’ai perdu
Oui je t’ai perdue le monde a disparu
Oh si, si seulement
Oh si, si seulement
Si seulement on avait pris le temps
De s’asseoir, de regarder le temps comme avant
Comme si on ne lui appartenait pas
Comme si on ne l’avait jamais, jamais, inventé
Si si fais-moi un signe
Si si j’ai besoin de toi
Je te cherche dans les rues
Je te cherche, je me noie
Dans tout ce que je ne t’ai pas dit
Ecris-moi Ecris-moi Ecris-moi
Yeah, yeah, yeah, si
SI, SI
Si seulement
Oh si
Si seulement
Si seulement, salement seul
Oh si
Oh si si
Oh si …

Если Бы Только (перевод)

Где ты, кем ты становишься
Город такой большой
Эта жизнь и эти люди такой туман
Боюсь, я больше никогда тебя не увижу
О да, если бы только
О да, если бы только
Они сказали, что один взгляд может изменить жизнь
Они сказали, что одна жизнь может изменить мир
Но мир изменился, и я потерял тебя
Да, я потерял тебя, мир исчез
О да, если бы только
О да, если бы только
Если бы мы только нашли время
Чтобы сидеть сложа руки, смотреть время, как раньше
Как будто мы не принадлежим ему
Как будто мы никогда, никогда не помирились.
Если так, дай мне знак
Если, если ты мне понадобишься
Я ищу тебя на улицах
Я ищу тебя, я тону
Во всем, что я тебе не сказал
Напиши мне Напиши мне Напиши мне
Да, да, да, да
ДА ДА
Если только
О, да
Если только
Если бы только, чертовски одиноко
О, да
О да да
О, да …