Перевод текста песни Point Final - Jean-Louis Aubert

Point Final (оригинал)

Si la terre s’ouvre demain
Ce caillou géant
Là où nous mettions les mains
Nous mettrons des gants
Si la terre s’ouvre demain
Comme une grande bouche
Nous lui donnerons nos mots
Mais elle aura faim
Faim !
est-ce que notre fin
Justifie nos moyens
Est-ce que notre faim
Vaut bien ce carton plein
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Si les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Si les cieux s’mettent en pétard
Envoient leurs orages
J’ai bien peur qu’il soit trop tard
Pour jurer d'être sages
Sages comme nos images
Sur nos lanternes magiques
Qui n'éclairent rien
Que nos salons pathétiques
Sous les étoiles qui nous regardent
Nous ne sommes qu’un point
Comme les étoiles s’en foutent pas mal
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final?
Hé, si par hasard tu passes par là
Propose une solution
Propose-la aux étoiles
Et si tu t’en fous pas mal
Peut-être elles deviendront
Notre destination finale
Sommes-nous le point final?
Sommes-nous un point final

Точка Финал (перевод)

Если земля откроется завтра
Этот гигантский камень
Куда мы кладем руки
Мы наденем перчатки
Если земля откроется завтра
как большой рот
Мы дадим ему наши слова
Но она будет голодна
Голод!
наш конец
Оправдать наши средства
Наш голод
Хорошо стоит эта коробка полная
Под звездами наблюдая за нами
Мы просто точка
Если звездам наплевать
Мы конечная точка?
Если небо сходит с ума
Отправить свои бури
боюсь уже слишком поздно
Клянусь быть мудрым
Мудрые, как наши образы
На наших волшебных фонарях
которые ничего не освещают
Чем наши жалкие гостиные
Под звездами наблюдая за нами
Мы просто точка
Как звезды не наплевать
Мы конечная точка?
Мы на полной остановке?
Эй, если ты случайно пройдешь мимо
Предложить решение
Предложи это звездам
И если тебе наплевать
Может быть, они станут
Наш конечный пункт назначения
Мы конечная точка?
Мы полная остановка