Перевод текста песни Ex Rat Terrestre - Jean-Louis Aubert

Ex Rat Terrestre (оригинал)

Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
L’espace d’un instant
Espèce de moment
Tu flottes dans le vide
Ou peut-être es-tu plein
Et dans tes yeux, on lit
Que cette seconde vaut une vie
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point, c’est tout
Ex rat terrestre
Largué dans l’espace
Voit ton prochain
Aussi bien que toi-même
Dans les années lumières
Tu es un rat soleil
Ex rat ordinaire
Tes démons s'émerveillent
Loin, loin, loin du quotidien
Loin de tout ce qui n’est rien
Bien, sans savoir d’où ça vient
Bien, loin d’hier et de demain
Bien loin de tout
Pas loin du tout
Un point… c’est tout
Tu te fous de ce qu’ils te disent
Dans le lac de l’accalmie
Tu te fous de ce qu’ils pensent
Maintenant tes blessures tu panses
Comme l'œil d’un typhon
Ça s’est pris dans tes rayons
Tant ce compte à rebours
Pourrait bien être l’amour
Tu es bien loin de tout
Et pas loin du tout
Un point c’est tout
Bien loin de nous
7,6,5,4,3,2,1, let’s go

Ex Rat Terrestre (перевод)

Бывшая земная крыса
Упал в космос
На мгновение
Момент видов
Ты плывешь в пустоте
Или, может быть, вы полны
И в твоих глазах мы читаем
Что эта секунда стоит жизни
Прочь, прочь, прочь от повседневности
Далеко не все, что ничего
Ну, не зная, откуда это
Ну, вдали от вчера и завтра
Вдали от всего этого
И совсем недалеко
И это все
Бывшая земная крыса
Упал в космос
Увидеть своего соседа
так же хорош, как и ты
В светлых годах
Ты солнечная крыса
Бывшая обычная крыса
Твои демоны восхищаются
Прочь, прочь, прочь от повседневности
Далеко не все, что ничего
Ну, не зная, откуда это
Ну, вдали от вчера и завтра
Вдали от всего этого
Совсем недалеко
И это все
Вам все равно, что они говорят вам
В озере спокойствия
Вам все равно, что они думают
Теперь твои раны ты исцеляешь
Как глаз тайфуна
Он попал в твои лучи
Так долго этот обратный отсчет
Может быть любовь
Ты далек от всего
И совсем недалеко
И это все
далеко от нас
7,6,5,4,3,2,1, поехали