Перевод текста песни Etrange - Jean-Louis Aubert

Etrange (оригинал)

Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Un homme comme toi
Qui cherche le salut
Mais tes volets sont fermés
Comme une ville fantôme où l’or est épuisé
Désert, habité par la foule
Mystère, cassé dans le même moule
Vipère, tu ne penses qu'à mordre
A mordre cette main ouverte
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Etrange, coeur de pierre
Tes villes te mangent le sang
Ton ethnocentre te démange
Désert, habité par la foule
Mystère, cassé par le même moule
Vipère, tu ne penses qu'à mordre
A mordre cette main ouverte
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Suspend son vol — tends ta boussole
Suspend son vol — suspend son vol
Etrange, monde étrange
Ouvre ton coeur ce n’est qu’un étranger
Etrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance
Etrange, étrange, étrange, monde étrange
Ce n’est qu’une âme qui s’avance sans armes
Monde étrange, monde étrange, monde étrange
Ce ne sont que du sang et des larmes

Странный (перевод)

Странный, странный, странный, странный мир
Это просто душа, которая ходит без оружия
Такой человек, как ты
кто ищет спасения
Но ваши ставни закрыты
Как город-призрак, где нет золота
Пустыня, населенная толпой
Тайна, разбитая в той же форме
Гадюка, все, о чем ты думаешь, это кусаться
Чтобы укусить эту открытую руку
Странный, странный, странный, странный мир
Это просто душа, которая ходит без оружия
Странно, сердце из камня
Твои города едят твою кровь
Ваш этноцентр чешется
Пустыня, населенная толпой
Тайна, разбитая той же формой
Гадюка, все, о чем ты думаешь, это кусаться
Чтобы укусить эту открытую руку
Странный, странный, странный, странный мир
Это только душа движется вперед
Странный, странный, странный, странный мир
Это просто душа, которая ходит без оружия
Приостановите полет — держите свой компас
Приостановить полет — приостановить полет
Странный, странный мир
Открой свое сердце, это просто незнакомец
Странный, странный мир
Это только душа движется вперед
Странный, странный, странный, странный мир
Это просто душа, которая ходит без оружия
Странный мир, странный мир, странный мир
Это просто кровь и слезы