Перевод текста песни Demain Sera Parfait - Jean-Louis Aubert

Demain Sera Parfait (оригинал)

Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine
Je veux chanter et te baratiner, demain sera parfait
Je veux chanter, je veux te faire t’agiter
Sur les décombres de notre monde
Je veux chanter et je veux t’faire chanter, demain, je m’y remets
Les pugilats, les combats, les arguments à deux balles
Laisse-les là, ils sont bien, au pied des tours infernales
Les p’tits malfrats, les quinquas, les gros banquiers en cavale
Laisse-les aux radios matinales
Je veux danser, je veux danser sur les braises
Il fait si chaud, mets-toi à l’aise
Je veux danser comme un derviche balèze, les deux pieds dans la glaise
Les p’tits cadors en goguette s’occupent déjà de nos dettes
Les p’tits castors à ressort, ils sont encore bien plus forts
Si, dans nos villes, ça sent fort, ils prennent en charge la mort
Laisse-les donc à leur sort
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Le mal de vivre, le mal d’aimer
Je veux chanter et je veux t’faire mentir, demain, je m’y remets
Donne-moi la main, camarade, tout ça, c’est d’la rigolade
Donne-moi la main, camarade, même si on est dans la panade
Demain sera parfait
Je veux chanter, je veux te faire oublier
Ton âme en peine, ton manque de veine
Je veux chanter et te baratiner, demain sera parfait
Demain sera parfait, demain sera parfait

Завтра Будет Прекрасно (перевод)

Я хочу петь, я хочу, чтобы ты забыл
Твоя душа болит, у тебя нет вен
Я хочу петь и говорить с тобой, завтра будет идеально
Я хочу петь, я хочу заставить тебя шевелиться
На обломках нашего мира
Я хочу петь, и я хочу, чтобы ты пел, завтра я вернусь к этому.
Драки, драки, аргументы с двумя мячами
Оставьте их там, они в порядке, у подножия адских башен
Маленькие мошенники, пятидесятники, крупные банкиры в бегах
Оставьте их на утренних радиостанциях
Я хочу танцевать, я хочу танцевать на углях
Очень жарко, располагайтесь поудобнее
Я хочу танцевать, как большой дервиш, обеими ногами в глине
Маленькие кадоры на ходу уже заботятся о наших долгах
Маленькие весенние бобры, они еще сильнее
Если в наших городах сильно пахнет, они берут на себя ответственность за смерть
Так что оставьте их на произвол судьбы
Я хочу петь, я хочу, чтобы ты забыл
Зло жизни, зло любви
Я хочу петь, и я хочу заставить тебя солгать, завтра я вернусь к этому.
Дай руку, товарищ, это все шутка
Дай мне руку, товарищ, даже если мы в беде
Завтра будет идеально
Я хочу петь, я хочу, чтобы ты забыл
Твоя душа болит, у тебя нет вен
Я хочу петь и говорить с тобой, завтра будет идеально
Завтра будет идеально, завтра будет идеально