Перевод текста песни Cette Vie - Jean-Louis Aubert

Cette Vie (оригинал)

Cette vie nous ressemble
Elle va où bon lui semble
Comme un fleuve qui se perd
Dans les silences et dans la mer
Cette vie qui nous rassemble
C’est une flamme qui tremble
Un baiser la ranime
Et c’est un souffle qui l'éteint
Cette vie, celle que l’on doit mener
Cette vie, par le bout du nez
Cette vie où l’on se doit d’imposer
Sa propre volonté
Comme un mur dans un pré
Cette vie nous sépare
Toujours un train au départ
Un train de retard
Qui nous traverse de part en part
Cette vie, celle que l’on doit mener
Cette vie, par le bout du nez
Cette vie où l’on se doit d’imposer
Sa propre volonté
Comme un mur dans un pré
Touché dans la chaleur du soir
Coulé sans le savoir
Mangés tous les fruits de l’amour
Et du hasard
Cette vie nous ressemble
Elle va où bon lui semble
Et tout se gagne et tout se perd
Dans les silences et dans l’amer
Dans les silences, dans la mer
Dans les silences

Эта Жизнь (перевод)

Эта жизнь похожа на нас
Она идет, где ей заблагорассудится
Как река, которая теряется
В тишине и в море
Эта жизнь, которая объединяет нас
Это мерцающее пламя
Поцелуй оживляет ее
И это дыхание, которое гасит его
Эта жизнь, которую мы должны вести
Эта жизнь, на кончике носа
Эта жизнь, где мы должны навязать
Его собственная воля
Как стена на лугу
Эта жизнь разделяет нас
Всегда уходящий поезд
Поздний поезд
Кто пересекает нас через
Эта жизнь, которую мы должны вести
Эта жизнь, на кончике носа
Эта жизнь, где мы должны навязать
Его собственная воля
Как стена на лугу
Прикоснулся к вечерней жаре
Затонул по незнанию
Съел все плоды любви
И шанс
Эта жизнь похожа на нас
Она идет, где ей заблагорассудится
И все выиграно, и все потеряно
В тишине и в горьком
В тишине, в море
В тишине