Перевод текста песни Attentat - Jean-Louis Aubert

Attentat (оригинал)

Ils sont entrés, dans le marché
Masques et canons sciés
Le môme a bougé
L’un d’eux a tiré
Pan !
Sans hésiter
Tout ce qui bouge
Me parait louche
Tout ce qui bouge
Moi je fais mouche
Et l’enfant est tombé
Et son Big Jim a roulé à ses pieds
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Ils ont posé
Prés du comptoir
Un drôle de colis
Dans un sac noir
Le môme était tout prêt
De l’explosion
L'était venu voir les avions
Tout ce qui se passe
Gard’ra une trace
Tout ce qui se passe
Est une menace
Et l’enfant s’est envolé
Et son Big Jim s’est disloqué
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à un enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att… Att… Att… Att…
Ton attentat !
Yeah Attention !
Soldat du peuple, gardien du temple
Je sais que toi tu fais la guerre
Mais les enfants sont fils du monde
Laisse-leur une chance de le refaire
Pour tes prochaines représailles
Choisis un champ de bataille à ta taille
Les mômes se battent à la récrée
Et les Big Jim ne sont que des jouets
Au nom de qui, au nom de quoi
Verser le sang d’un innocent
Au nom de qui, au nom de quoi
Vouloir du mal à cet enfant
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Ton att… Att…Att… Att… Att… Att… Att…
Attention !
Yeah !
Pour quel dieu, pour quel roi
Pourquoi un bébé, pourquoi un bébé
Pour quel dieu
Pour quel roi
Pour quelle loi
Pourquoi un bébé
Pourquoi Pourquoi Pourquoi

Нападение (перевод)

Они вошли, на рынке
Маски и обпиленные пушки
ребенок переехал
Один из них выстрелил
Хлопнуть !
Без колебаний
Все, что движется
Мне кажется сомнительным
Все, что движется
я летаю
И ребенок упал
И его Большой Джим покатился у его ног
От чьего имени, от чьего имени
Пролить кровь невиновного
От чьего имени, от чьего имени
Пожелать ребенку зла
Они позировали
Рядом со стойкой
Забавный пакет
В черном мешке
Малыш был готов
От взрыва
Пришли посмотреть на самолеты
Все, что происходит
Буду отслеживать
Все, что происходит
Является угрозой
И ребенок улетел
И его Большой Джим развалился
От чьего имени, от чьего имени
Пролить кровь невиновного
От чьего имени, от чьего имени
Пожелать ребенку зла
Для какого бога
для какого короля
По какому закону
Ваше внимание... внимание... внимание... внимание... внимание...
Ваша атака!
Осторожно!
Народный солдат, страж храма
Я знаю, что ты на войне
Но дети - сыновья мира
Дайте им шанс сделать это снова
Для вашего следующего возмездия
Выберите поле битвы, которое вам подходит
Дети дерутся на перемене
А Большие Джимы - просто игрушки.
От чьего имени, от чьего имени
Пролить кровь невиновного
От чьего имени, от чьего имени
Пожелайте этому ребенку вреда
Для какого бога
для какого короля
По какому закону
Ваше внимание... внимание... внимание... внимание... внимание... внимание... внимание...
Внимание !
Ага!
Для какого бога, для какого короля
Почему ребенок, почему ребенок
Для какого бога
для какого короля
По какому закону
почему ребенок
Почему Почему Почему