Перевод текста песни Zítra ráno v pět - Jaromír Nohavica

Zítra ráno v pět (оригинал)

Až mě zítra ráno v pět
ke zdi postaví
ještě si naposled
dám vodku na zdraví
z očí pásku strhnu si to abych viděl na nebe
a pak vzpomenu si
lásko na tebe
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
a pak vzpomenu si na tebe
Až zítra ráno v pět
přijde ke mně kněz
řeknu mu že se splet
že mně se nechce do nebes
že žil jsem jak jsem žil
a stejně tak I dožiju
a co jsem si nadrobil
to si I vypiju
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
a co jsem si nadrobil
si I vypiju
Až zítra ráno v pět
poručík řekne pal
škoda bude těch let
kdy jsem tě nelíbal
ještě slunci zamávám
a potom líto přijde mi
že tě lásko nechávám
samotnou tady na zemi
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
že tě lásko nechávám
na zemi
Až zítra ráno v pět
prádlo půjdeš prát
a seno obracet
já u zdi budu stát
tak přilož na oheň
a smutek v sobě skryj
prosím nezapomeň
nezapomeň a žij
ná-na ná-na ná
na ná-na ná-na ná
na mě nezapomeň
a žij

Завтра в пять утра (перевод)

Увидимся завтра утром в пять
они строят против стены
в последний раз
дам водки на здоровье
Я сорву повязку с глаз, чтобы видеть в небе
а потом я вспомнил
Любовь к вам
на-на на-на на
на на-на на-на на
а потом я тебя вспомнил
Увидимся завтра утром в пять
ко мне придет священник
Я говорю ему, чтобы он запутался
что я не хочу идти в рай
Что я жил, как я жил
и так я буду жить
и что я сделал
я тоже выпью
на-на на-на на
на на-на на-на на
и что я сделал
я тоже выпью
Увидимся завтра утром в пять
лейтенант говорит приятель
будет стыдно за те годы
когда я тебя не целовал
Я все еще машу солнцу
а потом мне жаль
что я оставляю тебе любовь
один здесь на земле
на-на на-на на
на на-на на-на на
что я оставляю тебе любовь
на земле
Увидимся завтра утром в пять
ты собираешься стирать одежду
и перевернуть сено
Я буду стоять у стены
так поставь его на огонь
и скрыть печаль внутри
пожалуйста, не забудь
не забывай и живи
на-на на-на на
на на-на на-на на
не забывай меня
и жить