Перевод текста песни Když Mě Brali Za Vojáka - Jaromír Nohavica

Když Mě Brali Za Vojáka (оригинал)

Když mě brali za vojáka
stříhali mě dohola
já vypadal jsem jako blbec
jak i všichni dokola-la-la-la
jak i všichni dokola
Zavřeli mě do kasáren
začali mě učiti
jak mám správný voják býti
a svou zemi chrániti-ti-ti-ti
a svou zemi chrániti
Na pokoji po večerce
ke zdi jsem se přitulil
já vzpomněl jsem si na svou milou
krásně jsem si zabulil-lil-lil-lil
krásně jsem si zabulil
Když přijela po půl roce
měl jsem zrovna zápal plic
po chodbě furt někdo chodil
tak nebylo z toho nic nic nic nic
tak nebylo z toho nic
Neplačte vy oči moje
ona za to nemohla
protože mladá holka lásku potřebuje
a tak si k lásce pomohla-la-la-la
a tak si k lásce pomohla
Major nosí velkou hvězdu
před branou ho potkala
řek jí že má zrovna volný kvartýr
a tak se sbalit nechala-la-la-la
a tak se sbalit nechala
Co je komu do vojáka
když ho holka zradila
nashledanou pane Fráňo Šrámku
písnička už skončila-la-la-la
jakpak se vám líbila-la-la-la
no nic moc extra nebyla

Когда Я Вышла Замуж За Солдата (перевод)

Когда меня считали солдатом
они порезали меня
я выглядел как придурок
как и все вокруг-ла-ла-ла
как и все вокруг
Меня заперли в казарме
они начали учить меня
как я должен быть правильным солдатом
и защищать свою страну-ти-ти-ти
и защищать свою страну
В комнате после ужина
я прижалась к стене
Я вспомнил свою возлюбленную
Я дул-лил-лил-лил красиво
я красиво закрутилась
Когда она приехала через пол года
у меня только что была пневмония
кто-то шел по коридору
так что ничего, ничего, ничего
так это было ничего
Не плачь мне в глаза
она не могла винить ее
потому что молодой девушке нужна любовь
и так она помогла-ла-ла-ла любить
и поэтому она помогла себе любить
Майор носит большую звезду
она встретила его у ворот
он сказал ей, что у него сейчас есть свободная квартира
и так пусть пакуется-ла-ла-ла
поэтому она позволила ему упаковать
Какой солдат
когда девушка предала его
увидимся, г-н Франьо Шрамек
песня слишком ла-ла-ла
как тебе понравилось-ла-ла-ла
ну ничего лишнего