Перевод текста песни Pane prezidente - Jaromír Nohavica, Renata Putzlacher, Tomáš Kočko

Pane prezidente (оригинал)

Pane prezidente — ústavní činiteli
píšu Vám stížnost že moje děti na mě zapomněly
jde o syna Karla a mladší dceru Evu
rok už nenapsali rok už nepřijeli na návštěvu
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já žádám jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente a ještě stěžuju si
že mi podražili pivo jogurty párky i trolejbusy
i poštovní známky i bločky na poznámky
i telecí plecko Řecko i Německo — prostě všecko
Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente České republiky
oni mě propustili na hodinu z mý fabriky
celých třicet roků všecko bylo v cajku
teď přišli noví mladí a ti tu řádí jak na Klondiku
Vy to pochopíte
vy se mnou soucítíte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
Pane prezidente — moje Anežka kdyby žila
ta by mě za ten dopis co tu teď píšu patrně přizabila
řekla by: Jaromíre chováš se jak malé děcko
víš co on má starostí s celú tu Evropu s vesmírem a vůbec všecko
Ale vy mě pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí
pane prezidente

(перевод)

Господин Президент - конституционные чиновники
Пишу вам жалобу, что мои дети забыли обо мне
это сын Карел и младшая дочь Ева
год не писали, год не приезжали в гости
Ты поймешь
ты знаешь все
вы консультируетесь вы решаете это
ты спасешь меня
Господин Президент
Я просто прошу немного удачи
для чего еще мы звонили?
ключи от площади
Мистер Президент, я все еще жалуюсь
что йогурты и троллейбусы сделали мое пиво дороже
как почтовые марки, так и блокноты
даже телячья лопатка Греция и Германия - почти все
Ты поймешь
ты знаешь все
вы консультируетесь вы решаете это
ты спасешь меня
Господин Президент
Я просто хочу немного удачи
для чего еще мы звонили?
ключи от площади
Господин Президент Чешской Республики
меня уволили за час с моей фабрики
тридцать лет все было в порядке
сейчас приехала новая молодежь и бредит как на клондайке
Ты поймешь
ты сочувствуешь мне
вы консультируетесь вы решаете это
ты спасешь меня
Господин Президент
Я просто хочу немного удачи
для чего еще мы звонили?
ключи от площади
Мистер Президент - моя Агнес, если бы она жила
она, наверное, убьет меня за письмо, которое я пишу здесь сейчас
она говорила: Яромир, ты ведешь себя как маленький ребенок
ты знаешь, о чем он беспокоится, вся вселенная Европы и все такое
Но ты меня поймешь
ты знаешь все
вы консультируетесь вы решаете это
ты спасешь меня
Господин Президент
Я просто хочу немного удачи
для чего еще мы звонили?
ключи от площади
Господин Президент