Перевод текста песни Tři čuníci - Jaromír Nohavica

Tři čuníci (оригинал)

V řadě za sebou
tři čuníci jdou
ťápají si v blátě
cestou necestou
kufry nemají
cestu neznají
vyšli prostě do světa
a vesele si zpívají
Ui ui ui ui uí …
Levá pravá teď
přední zadní už
tři čuníci jdou jdou
jako jeden muž
lidé zírají
důvod neznají
proč ti malí čuníci
tak vesele si zpívají
Ui ui ui ui uí …
Auta jezdí tam
náklaďáky sem
tři čuníci jdou jdou
rovnou za nosem
ušima bimbají
žito chřoupají
vyšli prostě do světa
a vesele si zpívají
Ui ui ui ui uí …
Když se spustí déšť
roztrhne se mrak
k sobě přitisknou se
čumák na čumák
blesky blýskají
kapky pleskají
oni v dešti v nepohodě
vesele si zpívají
Ui ui ui ui uí …
Když kopýtka pálí
když jim dojde dech
sednou ke studánce
na vysoký břeh
do vody koukají
kopýtka máchají
chvilinku si odpočinou
a pak dál se vydají
Ui ui ui ui uí …
Za tu spoustu let
co je světem svět
přešli zeměkouli
třikrát tam a zpět
v řadě za sebou
hele — támhle jdou
pojďme s nima zazpívat si jejich píseň veselou
Ui ui ui ui uí …

Три поросенка (перевод)

В ряд
идут три поросенка
они шарят в грязи
в пути
чемоданов нет
они не знают пути
они просто вышли в мир
и весело поют
Ui ui ui ui í
Левый прямо сейчас
спереди сзади уже
три поросенка идут идут
как один человек
люди смотрят
они не знают причину
почему эти поросята
они так весело поют
Ui ui ui ui í
Там ездят машины
грузовики здесь
три поросенка идут идут
прямо за носом
раздувание ушей
ржаные сухарики
они просто вышли в мир
и весело поют
Ui ui ui ui í
Когда начинается дождь
облако разрывается
они прижимаются друг к другу
морда к морде
вспышки молнии
капли хлопают
они под дождем в дискомфорте
они весело поют
Ui ui ui ui í
Когда горят копыта
когда они выдохнутся
они сидят у колодца
на высокий берег
они смотрят в воду
копыта полоскать
они отдыхают некоторое время
а потом они продолжают
Ui ui ui ui í
На протяжении многих лет
что такое мир мир
пересек земной шар
три раза туда и обратно
в ряд
хеле - вот они
давайте споем с ними их веселую песню
Ui ui ui ui í