Перевод текста песни Potulní kejklíři - Jaromír Nohavica

Potulní kejklíři (оригинал)

Potulní kejklíři
jdou zasněženou plání
v obitém talíři
vaří vítr ke snídani
s cvičenou opičkou na rameni
životem malinko unaveni
potulní kejklíři jdou bílou plání
V kovárně na kraji vsi
všechen sníh už stál
dobrý kovář odžene psy
a pozve je dál
sláma je postelí i peřinou
a oni jeden k druhému se přivinou
a zítra na návsi začíná candrbál
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
Po schodech kostela
poskakuje míč
muž s tváří anděla
ohýbá železnou tyč
a krásná dívka jménem Marína
zatančí tanec pohanského bůžka Odina
a zítra po polednách budou zase pryč
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
Vozíček z lipových dřev
po hlíně drkotá
červená nepokojná krev
je erbem života hmm
všechno co chceme leží před námi
za devatero poli za devatero řekami
nad zimní krajinou slunce blikotá
všechno co chceme leží před námi
za devatero poli za devatero řekami
nad zimní krajinou slunce blikotá
Kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou
kejklíři kejklíři jdou

Странствующие жонглеры (перевод)

Странствующие жонглеры
они идут по заснеженной равнине
в закрытой тарелке
готовит ветер на завтрак
с дрессированной обезьяной на плече
немного устал от жизни
странствующие жонглеры ходят по белой равнине
В кузнице на окраине села
весь снег уже прекратился
хороший кузнец отгоняет собак
и приглашает их на
солома и кровать и одеяло
и они цепляются друг за друга
а завтра в деревне начнется огненный шар
Жонглеры Жонглеры идут
жонглеры жонглеры идут
Вверх по церковным ступеням
мяч отскакивает
человек с лицом ангела
сгибает железный прут
и красивая девушка по имени Марина
танцует танец языческого бога Одина
а завтра после полудня их снова не будет
Жонглеры Жонглеры идут
жонглеры жонглеры идут
Коляска из древесины липы
он гремит по грязи
красная беспокойная кровь
это гребень жизни хм
все, что мы хотим, лежит перед нами
за полями деватеро за реками деватеро
солнце мерцает над зимним пейзажем
все, что мы хотим, лежит перед нами
за полями деватеро за реками деватеро
солнце мерцает над зимним пейзажем
Жонглеры Жонглеры идут
жонглеры жонглеры идут
жонглеры жонглеры идут