Перевод текста песни Před dveřmi - Jaromír Nohavica

Před dveřmi (оригинал)

Před dveřmi mého bytu noc co noc někdo stává
Když přimknu ucho k dveřím slyším jak pokašlává
Nahlídnu přes kukátko kdo ruší mi můj pokoj
A ze špehýrky na mě se dívá cizí oko
Veliké cizí oko já nevím komu patří
Zamrká na mě ze tmy jako že jsme dva bratři
Otevřu prudce dveře — Kdo jste a co mi chcete?
A na chodbě je prázdno jen elektroměr klepe
Noc co noc se to vrací to popokašlávání
A velké cizí oko a veliká tma za ním
A to se špatně skládá a to se špatně žije
Být malou nahou rybkou plovoucí akváriem

Прямо перед дверью (перевод)

Кто-то стоит перед моей квартирой ночь за ночью
Когда я прижимаю ухо к двери, я слышу, как он кашляет
Я загляну в глазок, кто тревожит мою комнату
И смотрит на меня со шпиона чужой глаз
Большой иностранный глаз, я не знаю, кому он принадлежит
Он моргает на меня из темноты, как будто мы два брата.
Я резко открываю дверь - Кто ты и чего ты хочешь?
И в коридоре пусто, только счетчик стучит
Ночь за ночью кашель возвращается
И большой чужой глаз и большая тьма за ним
И это плохой состав, и это плохая жизнь
Быть маленькой голой рыбкой, плавающей в аквариуме