Перевод текста песни O Jakubovi - Jaromír Nohavica

O Jakubovi (оригинал)

Naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
naše první lásky jsou jako báby bezzubé
jako báby bezzubé když olizují cukrlátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Pejsek zaštěká a už mu na nos dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
člověk zaštěká a už mu dají náhubek
misku guláše mu podstrčí a zaryglují vrátka
proč se nám směješ
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak ti bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že už tu všecko kdysi bylo
a zase bude
A když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na párátka
a když není co do huby tak se bije na buben
špejle z jitrnic se předělávají na mávátka
jen se mi nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak vše bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
protože všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tolik trubačů a hasičmajstrů dulo do trubek
až z tý kupy moudrosti světu vyrašila bradka
tak se nám nesměj
ty můj malý nerozumný Jakube
že to snad vemeš jiným směrem
vemeš hopem vemeš zkrátka :|
Jakube Jakube Jakube Jakube
no to jsem zvědav jak tu bude
až ti roků přibude
Jakube Jakube Jakube Jakube
věř mi že všechno už tu kdysi bylo
a zase bude
Jakube Jakube Jakube Jakube
Jakube Jakube Jakube Jakube

О Джейкобе (перевод)

Наша первая любовь беззубая
как беззубые младенцы, облизывающие леденцы
наша первая любовь беззубая
как беззубые младенцы, облизывающие леденцы
почему ты смеешься над нами
ты мой маленький иррациональный Джейкоб
что вы можете взять его в другом направлении
мы знаем, как это сделать
Собака лает, и ему на нос надевают намордник
просовывают в него миску с гуляшом и качают лебедку
мужчина лает и ему дают намордник
просовывают в него миску с гуляшом и качают лебедку
почему ты смеешься над нами
ты мой маленький иррациональный Джейкоб
что вы можете взять его в другом направлении
мы знаем, как это сделать
Якубе Якубе Якубе Якубе
Ну, мне любопытно, как ты будешь
когда ты станешь старше
Якубе Якубе Якубе Якубе
поверь мне все было здесь раньше
и это будет снова
А когда нечего делать, он бьет в барабан
утренние шампуры превращаются в зубочистки
а когда нечего есть он бьет в барабан
шашлычки рассвета превращаются в вафли
только не смейся надо мной
ты мой маленький иррациональный Джейкоб
что вы можете взять его в другом направлении
мы знаем, как это сделать
Якубе Якубе Якубе Якубе
Ну интересно как все будет
когда ты станешь старше
Якубе Якубе Якубе Якубе
потому что все было здесь
и это будет снова
Столько трубачей и пожарных копались в трубах
пока из этой кучи мудрости в мир не выросла борода
столько трубачей и пожарных дуло в трубы
пока из этой кучи мудрости в мир не выросла борода
так что не смейтесь над нами
ты мой маленький иррациональный Джейкоб
что вы можете взять его в другом направлении
мы можем прыгать, мы можем просто:
Якубе Якубе Якубе Якубе
Ну, мне любопытно, как он будет здесь
когда ты станешь старше
Якубе Якубе Якубе Якубе
поверь мне все было здесь раньше
и это будет снова
Якубе Якубе Якубе Якубе
Якубе Якубе Якубе Якубе