Перевод текста песни Na dvoře divadla - Jaromír Nohavica

Na dvoře divadla (оригинал)

Na dvoře divadla
čteme Shakespeara
na dvoře divadla
Hamlet umírá
Slunce je kulisák
staví nám kulisy
z okna nám nadává
herec jakýsi
Herec který má
pět let do penze
a Shakespeare dostává
nové dimenze
není tu opony
a ani publika
tady se nekřičí
a ani nevzlyká
tady je nožem nůž
a krev je krvavá
tady se miluje
tady se nadává
Já sedím na klandru
a ty zas na sudu
a každý hercem je svýho osudu
nechceme angažmá
čtvrtletní prémie
křísíme Hamleta
který nás přežije
Na dvoře divadla
hrajeme divadlo
na dvoře divadla
hrajeme divadlo

Дворовый театр (перевод)

Во дворе театра
мы читаем Шекспира
во дворе театра
Гамлет умирает
Солнце является фоном
устанавливает декорации для нас
он ругается на нас из окна
актер
Актер, у которого
пять лет на пенсии
и Шекспир получает
новые измерения
нет занавеса
и нет публики
здесь не кричат
и даже не рыдает
вот нож нож
и кровь кровавая
он любит здесь
он ругается здесь
я сижу на кландере
и ты снова в бочке
и у каждого актера своя судьба
мы не хотим помолвки
квартальная премия
мы поднимаем Гамлета
кто переживет нас
Во дворе театра
мы играем в театр
во дворе театра
мы играем в театр