Перевод текста песни Mávátka - Jaromír Nohavica

Mávátka (оригинал)

Už dvacet sedm roků chodím po světě
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Neviděl bych vypasené páprdy
tisíce let a stále titíž
když něco prohnilého v státě zasmrdí
říkají ty snad něco cítíš
Říkají mi
dobráci v Rudém právu
není tak zle
jen chlapče zvedni hlavu
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Můj soused odvedle je farář v kostele
moc príma kluk jenže často hledí k nebi
já jaksi v nebi nemám žádné přátele
a Bůh ten pro mě nikdy nebyl
Čtu jenom básně těch kteří už zemřeli
a ten svět furt a furt se stejně točí
já budu klidně smát se budu veselý
jenom mi vydloubněte oči
Říkají mi
dobráci za koryty
není tak zle
ovšem musíte pochopiti
Já zpívám
dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
Okresní inspektor má vilu dům a byt
takové nic a jak si krásně žije
já musel sedm roků bez koupelny žít
proto ať žije anarchie
Když tátu vyhodili máma brečela
že nedokázal převléct vlastní kabát
a to mám někde na dně duše docela
třeste se trůny knížat a hrabat
Říkají mi
dobráci u koryta
není tak zle
ovšem doba je složitá
Dejte mi do ruky mávátko
a řekněte jak volat sláva
já už si najdu ten správný směr
a budu mávat mávat mávat
mávat mávat mávat
mávat

(перевод)

Я хожу по миру двадцать семь лет
и мир все еще вращается
я буду смеяться я буду счастлив
просто выколи мне глаза
Я бы не видел пастбищных папоротников
тысячи лет и все тот же
когда что-то гнилое в штате воняет
они говорят, что ты что-то чувствуешь
Они называют меня
вкусности в Красном Законе
не так уж и плохо
просто мальчик подними голову
Дай мне волну
и расскажи как вызвать славу
Я найду правильное направление
и я буду махать машу
Мой сосед по соседству - пастор в церкви
очень прямой мальчик, но часто смотрит в небо
почему-то у меня нет друзей на небесах
и Бог никогда не был для меня
Я читаю только стихи тех, кто уже умер
и мир все еще вращается
я буду смеяться я буду счастлив
просто выколи мне глаза
Они называют меня
хорошо для русла рек
не так уж и плохо
тем не менее, вы должны понять
я пою
дай мне волну
и расскажи как вызвать славу
Я найду правильное направление
и я буду махать машу
У участкового есть дача и квартира
ничего подобного и как красиво он живет
Мне пришлось жить без ванной семь лет
так что да здравствует анархия
Когда папу уволили, мама плакала
что он не мог переодеться в собственное пальто
а у меня это где то на глубине души совсем
потряси троны принцев и разгреби
Они называют меня
хорошо в русле
не так уж и плохо
однако время трудное
Дай мне волну
и расскажи как вызвать славу
Я найду правильное направление
и я буду махать машу
Английский перевод:
волна