Перевод текста песни Margita - Jaromír Nohavica

Margita (оригинал)

Točí se točí kolo dokola
a až nás Smrtka zavolá
tak vytáhneme rance
sbalíme svý tělesný ostatky
srazíme podpatky
a potom dáme se do tance
Tančí se tradičně gavotta
na konci života
na konci tohohle plesu
Promiňte že vám šlapu na nohu
já za to nemohu
já tady vlastně ani nejsu
A krásná Margita
tanečnice smrti
má svetr vzoru pepita
a zadkem vrtí
začíná maškarní ples
kams to vlez
kams to vlez
kams to vlez
kams to vlez
Nějakej dobrák stáhnul roletu
na tomhle parketu
je vidět jenom na půl metru
tváře se ztrácejí v šerosvitu
každý hledí na Margitu
v pepitovým svetru
Kapelník pozvednul taktovku
vytáhnul aktovku
a v ní měl nějaký noty
tváře se točí v tombole
někdo si sedí za stolem
jiný se na parketu potí A krásná Margita
tanečnice smrti
má svetr vzoru pepita
a zadkem vrtí
začíná maškarní ples
kams to vlez
kams to vlez
kams to vlez
kams to vlez
Pokojská v šest přijde do práce
provětrá matrace
pod lůžkem najde zlatou minci
děvenka dole v recepci
čte si o antikoncepci
a přemýšlí a krásném princi
Šatnářce v šatně zbyly dvě vesty
no to je neštěstí
a co když ráno přijde kontrola
ručičky ukazují nula nula
jedna z nich se hnula
vše se točí zase dokola
A krásná Margita
tanečnice smrti
má svetr vzoru pepita
a zadkem vrtí
tak skončil maškarní ples
už je dnes
už je dnes
už je dnes
už je dnes

Маргита (перевод)

Он вращается вокруг колеса
и когда Смерть зовет нас
так что давай уйдем отсюда
мы упаковываем наши останки
мы начнем с пяток
а потом мы идем на танцы
Гавотта традиционно танцуется
в конце жизни
в конце этого бала
Извините, что наступил вам на ногу
это не моя вина
я даже не здесь
И красавица Маргита
танцор смерти
есть свитер пепита
и задница трясется
бал-маскарад начинается
камс влез
камс влез
камс влез
камс влез
Какой-то хороший парень опустил штору
на этом этаже
его видно только за полметра
лица исчезают в светотени
все смотрят на Маргиту
в пепитом свитере
Руководитель оркестра поднял свою палочку
он вытащил портфель
и у него были некоторые записи в нем
лица кружатся в розыгрыше
кто-то сидит за столом
другой потеет на полу красивая Маргита
танцор смерти
есть свитер пепита
и задница трясется
бал-маскарад начинается
камс влез
камс влез
камс влез
камс влез
Горничная приходит на работу в шесть
надувной матрас
он находит золотую монету под кроватью
маленькая девочка внизу на стойке регистрации
читает о контрацепции
и думающий и красивый принц
В раздевалке осталось два жилета
ну вот беда
а что если чек придет утром
стрелки показывают ноль ноль
один из них переехал
все вращается вокруг
И красавица Маргита
танцор смерти
есть свитер пепита
и задница трясется
так закончился бал-маскарад
это сегодня
это сегодня
это сегодня
это сегодня