Перевод текста песни Mařenka - Jaromír Nohavica

Mařenka (оригинал)

Neplakej Mařenko počkej na mě
Chtěl jsem ti nabídnout svoje rámě
Čeká nás cesta trnovým houštím
Já svoje Mařenky neopouštím
Jdu jenom v košili ty v kabátku
Cestu jsme ztratili hned zpočátku
Blikají dvě hvězdy temnou nocí
Pánbůh nás zanechal bez pomoci
Drž se mě za ruku v zimě této
Snadné a lehké nebude to Kdo jiný líp to ví nežli my Vyhnaní do tmy a do zimy
Odlétli ptáci odplula loď
Ty kdo jsi bez viny kamenem hoď
Pravda a láska ta pro nás není
A kdo se ohlédne ten zkamení
Já ženich a ty má nevěsta
Co nás to potkalo na cestách
Neptej se stejně ti nepoví
Za stromy dva vlci hladoví
Dva vlci s jizvami na těle
Z oblohy svržení andělé
Nepoví mlčí mají hlad
Jediný na světě já tě mám rád
Jediný na světě k tobě pravý
Udělám ohýnek z listů trávy
Až bude plápolat v stromových kůrkách
Já budu Křemílek ty Vochomůrka
Vyšplhám větvemi do koruny
Cestu nám osvětlí oko Luny
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme a milost nad námi
Přes rokle výmoly přes jámy
Půjdeme hm-hm-hm-hm hm hm-hm

Гретель (перевод)

Не плачь, Маренко, подожди меня
Я хотел предложить тебе свою рамку
Нас ждет путешествие сквозь заросли
Я не оставляю свою Мареньку
Я просто иду в рубашке, ты в куртке
Мы потеряли путь в начале
Две звезды мерцают в темной ночи
Бог оставил нас без помощи
Держи меня за руку этой зимой
Легко и светло не будет, кто знает лучше нас, изгнанных во мрак и зиму.
Птицы покинули корабль
Вы, кто невиновен, бросьте камень
Правда и любовь не для нас
И кто оглядывается на камень
я жених а ты моя невеста
Что случилось с нами в дороге
Не спрашивай, тебе все равно не скажут
За деревьями два голодных волка
Два волка со шрамами на теле
Ангелы упали с неба
Они не говорят молчать они голодны
Единственный в мире я люблю тебя
Единственный в мире правильный для тебя
Я разожгу огонь из листьев травы
Когда он вспыхивает в коре дерева
Я буду Кремлем, ты Вохомурка
Я лезу по ветвям в крону
Глаз Луны освещает наш путь
По ущелью ухабам через ямы
Мы пойдем и благословим нас
По ущелью ухабам через ямы
Пойдем хм-хм-хм-хм хм хм-хм