Перевод текста песни Když byl Pepa ještě malý (básnička) - Jaromír Nohavica

Když byl Pepa ještě malý (básnička) (оригинал)

Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
«Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
«Dále dodal tichým hlasem:
«Zaprvé je konec s masem.
«Přidává hned druhou radu:
«Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
«Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.

Когда Джо был еще маленьким (стихотворение) (перевод)

Когда Пепа был молод,
Он ничего не мог вынести.
Выпил пива, съел завязь,
Это был ментальный полуфабрикат.
Он возился со всеми
И вот однажды пришел Эмиль.
Он вежливо отвел Пепа в сторону:
«У Пепо нет выбора,
Посмотри в зеркало
Этот бекон, это сало.
Он добавил тихим голосом:
«Во-первых, мясо закончилось.
«Он добавляет второй совет:
«Если ты не хочешь остаться,
Яблоко, помидор, росток ржи
Это твоя новая диета.
"Голова Пепа кружится,
Сидя за кухонным столом,
Весь дом давно ушел,
Пепа пытается прорастить зерно.
Он сидит как игла,
Прорастут или не прорастут?
Проросло, Пепа ура
И сразу экономит зерно.
И помидор, стакан молока,
Посмотрите на Пепик!
Это Пепа или нет,
Он меняется на наших глазах.
С ним не стыдно поговорить,
Голова Гавела, тело Рэмбо.
Дядя Эмиль кивает.
И все это здоровое питание.