Перевод текста песни Já Si To Pamatuju - Jaromír Nohavica

Já Si To Pamatuju (оригинал)

Chtěl jsem ti zavolat a říct, že jsi má milá,
jediná na světě, která mi ještě zbyla,
chtěl jsem ti prostě jenom říci, že jsi láskou mojí
a teď se bojím, normálně bojím.
V mobilu slyším, jak tam někdo cizí dýchá,
veliké ucho se mi do života míchá,
co já vím, kdo se mi na druhé straně potutelně směje.
Má lásko, zle je, normálně zle je.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
s tebou i bez tebe,
já o tom něco vím,
zasrané STB,
já si to pamatuju,
tu hrůzu pamatuju,
ty noci pamatuju,
ta rána pamatuju,
zákazy pamatuju,
seznamy pamatuju,
ty lidi pamatuju,
sebe si pamatuju,
zbabělce pamatuju,
hrdiny pamatuju,
mlčící pamatuju,
tebe si pamatuju,
má lásko, pamatuju.
V novinách zahlédl jsem vlastní podobiznu,
narozen v komunizmu, umřu v komunizmu,
Na četu ČT četují si s mačetami četné čety
jako před léty ty samé věty.
Lidé se radují, jak je ta pravda prostá,
dobře mu tak, však on ví, za co dostal
a mezi těmi všemi darebáky jako jeden z mnoha:
Vica noha, nějaký Vica noha.
Chtěl jsem být s tebou, jen s tebou nejvíce,
nějací přizdisráči se mi tlačí do mé vlastní ložnice
a tvrdí, zvědaví prdi,
že je to pro mé dobro,
že jsou na svou čestnou práci hrdi,
já děkuju, Veliký bratře,
sedící na fotelu úplně v tom nejhořejším patře,
já děkuju, Veliký bratře,
nemysli si, že každá díra v stropě bělobou se zatře,
to už tu bylo,
jen v jiném duetu,
všechno se vrací
a je to zase tu,
to vše je zase tady,
ta hrůza zase tady,
ty noci zase tady,
ta rána zase tady,
zákazy zase tady,
seznamy zase tady,
ti lidi zase tady
i já jsem zase tady,
zbabělci zase tady
i čistí zase tady,
mlčící zase tady
i ty jsi stále tady,
má lásko, stále tady.
Uděláme z tebe kašpárka na niti,
tititi…
uděláme z tebe, to co ze sebe,
bebebé…
uděláme z tebe vyvrhele,
televizního Jů i Hele,
uděláme z tebe tibetského dalajlámu,
Václava Havla nebo jeho první dámu,
uděláme z tebe hloupého valacha,
čistého anděla i špinavého raracha,
uděláme z tebe Ragulina i Holíka,
uděláme z tebe zase alkoholika,
uděláme z tebe tintili vantili,
bude ti to pěkně slušet v režné košili,
uděláme z tebe Jerryho i Toma,
aby ses tu cítil fakt jak doma,
hřebíkem tě přibijeme jako kočku na vrata,
tatata tátátá tatata !

я помню (перевод)

Я хотел позвонить тебе и сказать, что ты мой милый,
единственный в мире, который у меня остался,
Я просто хотел сказать тебе, что ты моя любовь
а теперь мне страшно, обычно страшно.
Я слышу дыхание незнакомца в моем мобильном телефоне,
мое большое ухо шевелится в моей жизни,
что я знаю, кто смеется надо мной с другой стороны.
Любовь моя, это плохо, обычно это плохо.
Я хотел быть с тобой, именно с тобой больше всего,
какие-то негодяи толкают меня в собственную спальню
и утверждает, что любопытно пукает
что это для моего блага
что они гордятся своим почетным трудом,
спасибо, старший брат
сидя в кресле на верхнем этаже,
спасибо, старший брат
не думай, что каждая дырка в потолке будет белой,
это уже было здесь
с тобой и без тебя,
Я кое-что знаю об этом,
гребаный СТБ,
я запомню это
Я помню тот ужас,
те ночи я помню
Я помню эту рану
запрещает помнить
списки помнить
эти люди помнят
я помню себя
трус я помню
герои помнят
тихо я помню
я помню тебя
любовь моя, я помню.
Я видел свой портрет в газете,
при коммунизме родился, при коммунизме и умру
На взводе КТ читали многочисленный взвод с мачете
те же предложения, что и годы назад.
Люди радуются тому, как проста правда,
ну так он знает за что получил
и среди всех тех негодяев как один из многих:
Нога Вики, немного ноги Вики.
Я хотел быть с тобой, именно с тобой больше всего,
какие-то негодяи толкают меня в собственную спальню
и утверждает, что любопытно пукает
что это для моего блага
что они гордятся своим почетным трудом,
спасибо, старший брат
сидя в кресле на верхнем этаже,
спасибо, старший брат
не думай, что каждая дырка в потолке будет белой,
это уже было здесь
просто в другом дуэте,
все возвращается
и вот опять,
это все здесь снова,
опять ужас,
те ночи здесь снова,
что рана здесь снова,
запреты здесь снова,
списки здесь снова,
эти люди снова здесь
Я снова здесь,
трусы здесь снова
и здесь снова чисто,
молчи здесь снова
ты тоже все еще здесь
моя любовь, все еще здесь.
Мы сделаем тебя шутом,
титити…
мы сделаем из вас то, что мы есть,
детка…
мы сделаем тебя изгоем,
ТВ Йу и Хеле,
мы сделаем тебя тибетским Далай-ламой,
Вацлав Гавел или его первая леди,
мы сделаем из тебя тупого мерина,
чистый ангел и грязный рарач,
мы сделаем тебе Рагулина и Холика,
мы снова сделаем тебя алкоголиком,
мы сделаем вам tintili vantili,
тебе хорошо подойдет серая рубашка,
мы сделаем вас Джерри и Томом,
чтобы вы действительно чувствовали себя здесь как дома,
мы пригвоздим тебя, как кошку к воротам,
Папа Папа Папа!