Перевод текста песни Grónská písnička - Jaromír Nohavica

Grónská písnička (оригинал)

Daleko na severu je grónská zem
žije tam Eskymačka s Eskymákem
my bychom umrzli jim není zima
snídají nanuky a eskyma
Mají se bezvadně vyspí se moc
půl roku trvá tam polární noc
na jaře vzbudí se a vyběhnou ven
půl roku trvá tam polární den
Když sněhu napadne nad kotníky
hrávají s medvědy na četníky
medvědi těžko jsou k poražení
neboť medvědy ve sněhu vidět není
Pokaždé ve středu přesně ve dvě
zaklepe na iglů hlavní medvěd
Dobrý den mohu dál na vteřinu?
nesu vám trochu ryb na svačinu
V kotlíku bublá čaj kamna hřejí
psi venku hlídají před zloději
smíchem se otřásá celé iglů
medvěd jim předvádí spoustu fíglů
Tak žijou vesele na severu
srandu si dělají z teploměrů
my bychom umrzli jim není zima
neboť jsou doma a mezi svýma

Песня Боухеда (перевод)

Далеко на севере земля Гренландия
Там живут эскимосы и эскимосы
мы бы заморозили их не холодно
фруктовое мороженое и эскима на завтрак
Они крепко спали
полярная ночь там длится полгода
весной они просыпаются и выбегают
там полгода полярный день
Когда снег падает на лодыжки
они играют с медведями на жандармах
медведя трудно победить
медведя на снегу не видно
Ровно в два часа каждую среду
стучит в иглу главный медведь
Привет, могу я продолжить на секунду?
Я принесу тебе немного рыбы на закуску
Печка бурлит чай в котле
собаки снаружи охраняют воров
смех сотрясает все иглу
медведь показывает им много трюков
Так и живут весело на севере
они смеются над термометрами
мы бы заморозили их не холодно
ибо они дома и среди своих