Перевод текста песни Gaudeamus Igitur - Jaromír Nohavica

Gaudeamus Igitur (оригинал)

V čele šly panny
celé bosé byly
a nesly Moranu
za nimi chlapci
kvítka pod košilí
klobouky na stranu
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur
Když vítr zadul
Morana jak sosna
chřestila větvemi
úplně vzadu
Zima neúprosná
ležela při zemi
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur Šly panny s chlapci
přímrazky je zábly
a hřála naděje
dva zvony bily
jeden pro konstábly
druhý pro zloděje
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur
Ten průvod jara
jara ještě v plínkách
sunul se pomalu
od úst šla pára
led o ledy břinkal
a bylo Tří králů
Ve stájích ržáli valaši
a havran křičel k úsvitu
za stodoličkou za naší
gaudeamus igitur

С Днем Рождения (перевод)

Девы во главе
они все были босиком
и нес Морана
мальчики за ними
цветы под рубашкой
шляпы набок
Валахи ревели в конюшнях
и ворон закричал на рассвете
за сараем за нашим
Гаудеамус Игитур
Когда дул ветер
Морана как сосна
тряс ветки
в самом конце
Зима неумолимая
лежа на земле
Валахи ревели в конюшнях
и ворон закричал на рассвете
за сараем за нашим
gaudeamus igitur Девственницы и мальчики пошли
Обморожение - это взрыв
и согревала надежду
звонили два колокола
один для констеблей
второй для воров
Валахи ревели в конюшнях
и ворон закричал на рассвете
за сараем за нашим
Гаудеамус Игитур
Парад весны
весна еще в пеленках
он двигался медленно
пар шел изо рта
лед скрипел
и было три царя
Валахи ревели в конюшнях
и ворон закричал на рассвете
за сараем за нашим
Гаудеамус Игитур