Перевод текста песни Dokud se zpívá - Jaromír Nohavica

Dokud se zpívá (оригинал)

Z Těšína vyjíždí vlaky co čtvrthodinu
včera jsem nespal a ani dnes nespočinu
svatý Medard můj patron ťuká si na čelo
ale dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Ve stánku koupím si housku a slané tyčky
srdce mám pro lásku a hlavu pro písničky
ze školy dobře vím co by se dělat mělo
ale dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Do alba jízdenek lepím si další jednu
vyjel jsem před chvílí konec je v nedohlednu
za oknem míhá se život jak leporelo
a dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Stokrát jsem prohloupil a stokrát platil draze
houpe to houpe to na housenkové dráze
i kdyby supi se slítali na mé tělo
tak dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
Z Těšína vyjíždí vlaky až na kraj světa
zvedl jsem telefon a ptám se Lidi jste tam?
a z veliké dálky do uší mi zaznělo
že dokud se zpívá ještě se neumřelo
hm — hm hm — hm — hm
že dokud se zpívá ještě se neumřelo

Пока она не поет (перевод)

Поезда отправляются из Тешина каждые четверть часа.
вчера не спал и сегодня не отдохну
Святой Медар, мой покровитель, постукивает себя по лбу
но пока она не спета, она еще не умерла
хм-хм хм-хм-хм
Я куплю булочку и соленые палочки в ларьке
У меня есть сердце для любви и голова для песен
Я хорошо знаю со школы, что нужно делать
но пока она не спета, она еще не умерла
хм-хм хм-хм-хм
Я втыкаю еще один в альбом билетов
Я ездил некоторое время назад, конец близок
жизнь мерцает за окном
и пока он пел он еще не умер
хм-хм хм-хм-хм
Я сто раз сходил с ума и сто раз дорого платил
качает на гусеничном ходу
даже если стервятники приземлятся на мое тело
так что пока он не поет он еще не умер
хм-хм хм-хм-хм
Поезда отправляются из Тешина на край света
Я поднял трубку и спросил, ты здесь?
и издалека мои уши звучали
что пока он поет, он еще не умер
хм-хм хм-хм-хм
что пока он поет, он еще не умер