Перевод текста песни Ježíšek - Jaromír Nohavica, B-Side Band

Ježíšek (оригинал)

Dal jsem na plotnu vodu, zapnul plyn,
nasypal černou mletou kávu do hrníčku,
pustil jsem desku trojku Queen,
zapálil na stromečku nejhořejší svíčku.
Na stěnách skotačí černé stíny
nechytneš je, nepolapíš,
je to marné, když se trápíš,
z vánočních koled jsou evergreeny
a co ty Ježíšku ještě spíš?
Celý svět čeká na boží znamení
a on si zatím lítá kdesi v Mléčné dráze
a dole v městě za Domem umění
jde Santa Klaus převlečený za Dědu Mráze.
Na stěnách …
Pokojem voní čerstvé konopí,
z ledničky vytáhl jsem kapra sněhuláka,
než se mi celý roztopí,
z balkónu do tmy z plných plic si zahulákám:
Na stěnách…

Санта Клаус (перевод)

Я поставил воду на плиту, включил газ,
насыпал в чашку черный молотый кофе,
Я выпустил Queen Three,
он зажег самую верхнюю свечу на дереве.
Черные тени катятся по стенам
ты их не поймаешь, ты их не поймаешь
это бесполезно, когда ты беспокоишься
Рождественские гимны вечнозелены
а ты на чем еще спишь, Санта?
Весь мир ждет божьего знака
а он летит куда-то по млечному пути
и внизу в городе за Домом искусств
идет Дед Мороз, переодетый Дедушкой Морозом.
На стенах …
В комнате пахнет свежей коноплей,
Я снеговика карпа из холодильника вытащил,
прежде чем он растает,
с балкона в темноту из полных легких кричу:
На стенах…