Перевод текста песни Afričančata - Jaromír Nohavica

Afričančata (оригинал)

V Africe, tam žijou sloni a podobná zvířata,
Mezi stromy je tam honí Afričančata,
Načančané Afričanče jako uhel černé je,
Ráno skočí na saranče a jede do Guineje.
Děvčata tam honí kluky a kluci zase děvčata,
K nám to mají trochu z ruky, Afričančata,
Přes moře a přes potoky,
Dva tisíce šestset mil,
Na kole tak dva-tři roky,
No a pěšky ještě dýl.
Průšvih je, když Afričanče
Černé jak mé boty
Narodí se naší Anče
Od nás z Dolní Lhoty,
Ale narodí či nenarodí, vždyť je to vlastně putna,
Hlavně, že nám nemarodí a že mu u nás chutná, na na na …

(перевод)

В Африке есть слоны и подобные им животные,
Африканцы гоняются за ними среди деревьев,
Африканцы, как черный уголь,
Утром он прыгает на саранчу и отправляется в Гвинею.
Там девчонки гоняются за мальчишками, а мальчишки за девчонками,
У них немного не в порядке с нами, африканцами,
По морям и по ручьям,
Две тысячи шестьсот миль,
На байке два-три года,
И более длительная прогулка.
Беда в том, когда африканец
Черный, как мои туфли
Родится наша Анча
От нас из Долни Лгота,
Но он не родится и не родится, ведь это на самом деле узы,
Главное, чтобы он нас не рожал и чтобы мы ему нравились,