Перевод текста песни Violet Stars Happy Hunting! - Janelle Monáe

Violet Stars Happy Hunting! (оригинал)

And I think to myself
(Impossibly, they’re gunning for me)
Wait, it’s impossible
Now they’re gunning for me (and the Pawn is after you)
And now they’re after you (For loving, too)
And all the sirens go dooodooo
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Ohhh baby!
Ooh, you know the rules
I love you and I won’t take no for an answer
They say that Violet Stars will set you free (set you free)
When you’re running lost and alone (Follow them down)
Up Neon Valley streets (up Neon Valley streets)
A pretty day makes a pretty picture (pretty picture)
But fall in love and they’re coming to getcha
Who knew 10 men with guns were at the door (at the door)
The droid control!
(the Droid Control… The Droid CONTROL!)
(Impossibly, they’re gunning for me)
Wait, that’s impossible that they’re gunning for me (and now the Pawn is after
you)
And now they’re after you (for loving, too)
Baby, I hear the sirens go dooodooooo
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doodooooo doodoooo doodooooo
Come on Baby, 'cause here they come now (You know the rules)
And I love my baby so (Impossibly, they’re gunning for me)
I said I love my baby so (and now the Pawn is after you)
And he loves me too (for loving, too)
He loves me too, he loves me too!
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Doooodoooodooooo…
I said OHH!
(You know the rules) I said OHH!
Oh, baby!
(Impossibly, they’re gunning for me, and now the Pawn is after you for loving,
too)
(Sirens go doodoodooodoo doodooodoodoooo…)
Oh, oh, oh, OWW!
Y’all better shut up!

Фиолетовые Звезды Счастливой Охоты! (перевод)

И я думаю про себя
(Невозможно, они стреляют в меня)
Подождите, это невозможно
Теперь они стреляют в меня (а Пешка преследует тебя)
И теперь они преследуют тебя (тоже за любовь)
И все сирены воют
(Сирены звучат дуоооооооооооооооооооо…)
Дооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
О, детка!
О, ты знаешь правила
Я люблю тебя, и я не приму "нет" за ответ
Говорят, Фиолетовые Звезды освободят тебя (освободят)
Когда ты бежишь потерянный и одинокий (Следуй за ними)
Вверх по улицам Неоновой долины (вверх по улицам Неоновой долины)
Красивый день делает красивую картинку (красивую картинку)
Но влюбляйтесь, и они приходят, чтобы получить
Кто знал, что 10 человек с оружием были у двери (у двери)
Управление дроидами!
(Управление дроидами… УПРАВЛЕНИЕ дроидами!)
(Невозможно, они стреляют в меня)
Подождите, это невозможно, что они стреляют в меня (и теперь Пешка
ты)
И теперь они охотятся за тобой (тоже за любовь)
Детка, я слышу, как воют сирены, оооооооо
(Сирены звучат дуоооооооооооооооооооо…)
Дооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
Давай, детка, потому что они идут сейчас (ты знаешь правила)
И я так люблю своего ребенка (Невозможно, они стреляют в меня)
Я сказал, что очень люблю своего ребенка (и теперь Пешка преследует тебя)
И он тоже любит меня (за то, что тоже любит)
Он тоже любит меня, он тоже любит меня!
(Сирены звучат дуоооооооооооооооооооо…)
Дооооооооооооо…
Я сказал ООО!
(Вы знаете правила) Я сказал OHH!
О, детка!
(Невозможно, они стреляют в меня, и теперь Пешка гонится за тобой за любовь,
слишком)
(Сирены звучат дуоооооооооооооооооооо…)
О, о, о, ОУВ!
Да лучше заткнись!