Перевод текста песни Smile - Janelle Monáe

Smile (оригинал)

When you first left me
I was wanting more
But you were fucking that girl next door
What you do that for
When you first left me
I didn’t know what to say
I’d never been on my own that way
Just sit by myself all day
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And it’s only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I just smile
I go ahead and smile
Whenever you see me
You say that you want me back
And I tell you it don’t mean jack
No it don’t mean jack
I couldn’t stop laughing
No I jus couldn’t help myself
See you messed up my mental health
I was quite unwell
I was so lost back then
But with a little help from my friends
I found the light in the tunnel at the end
Now you’re calling me up on the phone
So you can have a little whine and a moan
And its only because you’re feeling alone
At first when I see you cry
Yea it makes me smile
Yea it makes me smile
At worst I feel bad for awhile
But then I jus smile
I go ahead and smile

Улыбка (перевод)

Когда ты впервые оставил меня
я хотел большего
Но ты трахал ту девушку по соседству
Для чего ты это делаешь
Когда ты впервые оставил меня
я не знал что сказать
Я никогда не был сам по себе таким образом
Просто сидеть в одиночестве весь день
Я был так потерян тогда
Но с небольшой помощью моих друзей
Я нашел свет в туннеле в конце
Теперь ты звонишь мне по телефону
Так что вы можете немного ныть и стонать
И это только потому, что ты чувствуешь себя одиноким
Сначала, когда я вижу, как ты плачешь
Да, это заставляет меня улыбаться
Да, это заставляет меня улыбаться
В худшем случае я чувствую себя плохо какое-то время
Но потом я просто улыбаюсь
Я иду вперед и улыбаюсь
Всякий раз, когда ты видишь меня
Ты говоришь, что хочешь, чтобы я вернулся
И я говорю вам, что это не значит, Джек
Нет, это не значит, что Джек
я не мог перестать смеяться
Нет, я просто не мог с собой поделать
Видишь, ты испортил мое психическое здоровье
я был совсем нездоров
Я был так потерян тогда
Но с небольшой помощью моих друзей
Я нашел свет в туннеле в конце
Теперь ты звонишь мне по телефону
Так что вы можете немного ныть и стонать
И это только потому, что ты чувствуешь себя одиноким
Сначала, когда я вижу, как ты плачешь
Да, это заставляет меня улыбаться
Да, это заставляет меня улыбаться
В худшем случае я чувствую себя плохо какое-то время
Но потом я просто улыбаюсь
Я иду вперед и улыбаюсь