Перевод текста песни Sincerely, Jane. - Janelle Monáe

Sincerely, Jane (оригинал)

Left the city, my momma she said don't come back home
These kids round' killin each other, they lost they minds, they gone
They quittin' school, making babies and can barely read
Some gone off to their fall, lord have mercy on them
One, two, three, four, your cousins is round' here sellin' dope
While they're daddies, your uncle is walking round' strung out
Babies with babies, and their tears keep burning, while their dreams go down the drain now

Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I'm so terrified
Day dreamers please wake up, we can't sleep no more

Love don't make no sense, ask your neighbor
The winds have changed; it seems they have abandoned us
The truth hurts, and so does yesterday
What good is love if it burns bright, and explodes in flames
(I thought every little thing had love but uhh)

Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I'm so terrified
Day dreamers please wake up, we can't sleep no more

I've seen them shootin' up funerals in they Sunday clothes
Spending money on spinners but won't pay college loans
And all you gangers and bangers rollin' dice and taking lives, in a smokey dark
Lord have mercy on you
Teacher, teacher please reach those girls in them videos
The little girls just broken Queen, confusing bling for soul
Danger, there's danger when you take off your clothes, all your dreams go down the drain girl

Are we really living or just walking dead now?
Or dreaming of a hope riding the wings of angels
The way we live
The way we die
What a tragedy, I'm so terrified
Day dreamers please wake up, we can't sleep no more

We live, then we die
And we never know, thats why
So young, now we're gone
Now are you gone?

We live, then we die
But never touch the sky
So young, now we're gone
Now are you gone?

5,7,8,2,1
It`s now time for you to come home, my dear
You've been gone long enough
Thank you
We must come, we must go!

С уважением, Джейн (перевод)

Когда ты уехала из города, моя мама сказала, чтобы ты не возвращалась,
Эти дети убивают друг друга, они обезумели, их не вернуть,
Они прогуливают школу, делают детей и едва умеют читать,
Некоторые уже нашли свой конец, Господь их помилуй,
Раз, два, три, четыре, твои кузены продают наркоту по округе,
Они сами уже отцы, и твой дядя ходит обдолбанный,
Дети с детьми плачут горючими слезами, пока их мечты сливаются в канаву...

Мы действительно живы или просто ходячие мертвецы?
Или пустые грёзы о надежде управляют крыльями ангелов,
То, как мы живём
И то, как мы умираем,
Это трагедия, мне так страшно,
Мечтатели, прошу, очнитесь, мы больше не можем спать!

Любовь бессмысленна, спроси соседа,
Ветер переменился, похоже, что нас бросили,
Правда ранит, так же как и вчера,
Что хорошего в любви, если она ярко горит и тут же взрывается


Мы действительно живы или просто ходячие мертвецы?
Или пустые грёзы о надежде управляют крыльями ангелов,
То, как мы живём
И то, как мы умираем,
Это трагедия, мне так страшно,
Мечтатели, прошу, очнитесь, мы больше не можем спать!

Я видела, как их хоронят в воскресных костюмах,
На травку им денег хватает, но за коллеж они не платят,
Все вы, из банд и группировок, бросаете кости и забираете жизни в задымленной тьме,
Бог вас помилуй...
Учитель, учитель, прошу, вытащи этих девчонок из видео,
Эти малышки просто нищие Королевы, отдавшие душу за побрякушки,
Когда снимаешь одежду, рискуешь спустить все свои мечты в канаву, девочка...

Мы действительно живы или просто ходячие мертвецы?
Или пустые грёзы о надежде управляют крыльями ангелов,
То, как мы живём
И то, как мы умираем,
Это трагедия, мне так страшно,
Мечтатели, прошу, очнитесь, мы больше не можем спать!

Мы живём и потом умираем,
И мы никогда не узнаем, вот в чем ответ,
Такие молодые теперь уже на том свете,
Теперь и ты уйдешь?

Мы живём и потом умираем,
Но никогда не достигаем небес,
Такие молодые теперь уже на том свете,
Теперь и ты уйдешь?

5,7,8,2,1,
Пора идти домой, мой милый,
Тебя не было слишком долго,
Спасибо,
Мы должны пойти, мы должны идти!