Перевод текста песни Sally Ride - Janelle Monáe

Sally Ride (оригинал)

Take me to the river
My soul is looking for a word from God
Ooh God
Like a rose in the cold will I rise
I packin my space suit
And I’m taking my shit and moving to the moon
Where there are no rules
Wake up Mary have you heard the news
You got to wake up Mary
You got the right to choose
I tried and heard the pride
but the way the stars look into my eyes tonight
Tell me who can who can I trust?
To get lost in your thoughts
Is a very very complex thought
And the things that you find are surprising
It’s the way you believe that becomes the very thing you see
Take a ride in the sky it’s just calling
Ooh when all your friends are gone
And the trees will burn when the comets play on
Tell who can, who can I trust
I wanna fly, fly!
Honey, girl, sister, ooh!
Ride, ride, ride Sally won’t you ride
I know you love me but I’m still gone
I know you love me but I’m still gone
I know you love me but I’m still gone
I’ve got to make my peace I got to move
Just wake up Mary, have you heard the news?
Just wake up Mary, you’ve got the right to choose
Just wake up Mary, it’s some amazing news
Just wake up Mary, you got the right to choose
Real love
Real love, I wanna feel a real love
A true love, ain’t nobody got to steal love
I wanna know what it really means to be in love
Baby, just talking about a free love
Sometimes I just want to get away
Right now, I’m going on right now
Baby, baby, baby, baby

(перевод)

Отведи меня к реке
Моя душа ищет слова от Бога
О боже
Как роза на морозе, я поднимусь
Я упаковываю свой скафандр
И я беру свое дерьмо и переезжаю на луну
Где нет правил
Проснись, Мэри, ты слышала новости?
Ты должен разбудить Мэри
У вас есть право выбора
Я попробовал и услышал гордость
но то, как звезды сегодня смотрят мне в глаза
Скажи мне, кто может, кому я могу доверять?
Потеряться в своих мыслях
Это очень сложная мысль
И вещи, которые вы найдете, удивительны
То, как вы верите, становится тем, что вы видите
Прокатись по небу, оно просто зовет
Ох, когда все твои друзья ушли
И деревья будут гореть, когда кометы будут играть.
Скажите, кто может, кому я могу доверять
Я хочу летать, летать!
Дорогая, девочка, сестра, ох!
Катайся, катайся, катайся, Салли, ты не будешь кататься
Я знаю, что ты любишь меня, но меня все еще нет
Я знаю, что ты любишь меня, но меня все еще нет
Я знаю, что ты любишь меня, но меня все еще нет
Я должен успокоиться, я должен двигаться
Просто проснись, Мэри, ты слышала новости?
Просто проснись, Мэри, у тебя есть право выбора
Просто проснись, Мэри, это потрясающие новости.
Просто проснись, Мэри, у тебя есть право выбора
Настоящая любовь
Настоящая любовь, я хочу почувствовать настоящую любовь
Настоящая любовь, никто не должен украсть любовь
Я хочу знать, что на самом деле значит быть влюбленным
Детка, просто говорю о свободной любви
Иногда я просто хочу уйти
Прямо сейчас, я продолжаю прямо сейчас
Детка, детка, детка, детка